Livro do casal Bioy Casares e Ocampo ganha edição no Brasil 80 anos depois
Escrito em 1946 durante um verão em Mar del Plata, "Os que amam, odeiam" foi inspirado nos romances policiais de Agatha Christie
compartilhe
SIGA
O que fazer no verão de Mar del Plata em 1946? Adolfo Bioy Casares (1914-1999) e Silvina Ocampo (1903-1993) decidiram escrever um livro. E convidaram uma perspicaz senhora britânica para acompanhá-los na empreitada. O resultado é “Os que amam, odeiam” (Companhia das Letras), escrito a quatro mãos pelo casal, mas com inspiração em Agatha Christie e outros autores de mistério da primeira metade do século 20. Publicado na Argentina em 1946 e considerado precursor do romance policial no país, o único título assinado em conjunto por dois dos maiores escritores argentinos de todos os tempos chega ao Brasil com tradução de Júlio Pimentel Pinto.
Entrevista: Fernanda Trías: 'A crise climática não é mais uma ameaça abstrata'
Crítica: Marcela Dantés: Fernanda Trías une corpo e terra em matéria narrativa única
A influência da ‘dama do crime’ se espraia pelo cenário escolhido para a trama, hotel à beira-mar isolado por uma tempestade de areia, à causa mortis do cadáver encontrado em um dos quartos: envenenamento. A opção de confiar a narrativa a um narrador não confiável também lembra os títulos mais conhecidos de Christie, ainda mais pelo fato de a história ser conduzida por um médico que, em determinado momento, auxilia a investigação, como ocorre em “O assassinato de Roger Ackroyd”. E as reviravoltas, mesmo previsíveis e servidas somente depois do chá, também seguem a cartilha da mais popular escritora de livros policiais do século 20.
Leia: 'A mulher nua', livro que escandalizou o Uruguai em 1950, chega ao Brasil
Entrevista: Raúl Zurita: 'A poesia é a arte capaz de dar forma ao sofrimento'
Entrevista: Igor Miranda: 'O ser latino-americano atravessa a nossa marca'
Os principais personagens, descritos como “um grupo de pessoas temerosas, dissimulando seu temor”, são bem esquemáticos. Movidos por intrigas amorosas típicas de uma comédia de costumes, carecem de profundidade psicológica – e os autores assumem a superficialidade ao citar “romancistas que se concentram na ação e descuidam dos personagens”. A ironia pontua a narrativa paródica, de capítulos magros e frases obesas, sobrecarregadas pela profusão de adjetivos (“Na luz oscilante da vela, a pele encerada, o olhar intenso e a expressão fugidia de Miguel me impressionaram”) e persegue um narrador capaz de interromper as ações para admirar o próprio umbigo e se definir como um homem de “consciência dominante” e “observador infatigável do gênero humano”.
Leia: Beatriz Sarlo reúne memórias que desconfiam da própria lembrança
Leia: Dedicada à literatura latino-americana, revista Puñado chega à 8ª edição
Em meio à investigação para esclarecer se a morte no hotel foi suicídio ou homicídio, solucionada somente nas últimas páginas com o auxílio do trecho de uma tradução literária, Bioy Casares e Ocampo salpicam provocações à produção hegemônica da época (“Quando renunciaremos ao romance policial, ao romance fantástico e a todo esse fecundo, variado e ambicioso campo da literatura que se alimenta de irrealidades?”) e reflexões sobre o próprio ofício: “O destino de todos nós, escritores que obedecem ao chamado da vocação e não ao afã do lucro, é uma busca contínua de pretextos para adiar o momento de tomar a pluma”.
Em que pese uma cena realmente perturbadora, a visão de uma praia tomada por caranguejos (“O mal de ver um espetáculo como esse é que depois vamos encontrá-lo em nosso inferno”), “Os que amam, odeiam” tem uma narrativa mais interessada em ressaltar a paródia do que na construção de uma trama surpreendente. Divertido e esquecível, passa longe dos grandes momentos dos autores de “A invenção de Morel” e “A fúria”. Não chega perto sequer dos melhores mistérios de Agatha Christie. É romance de verão. Ou, como define o afetado narrador, literatura de evasão.
Trecho
“Tive a impressão de ver uma aranha no barro. Depois, outras; depois, multidões. Eram caranguejos. Pensei que, se caísse viraria com a barriga para baixo, em posição de nadar. Mas teria o rosto afundado no barro e os caranguejos se moveriam à altura dos meus olhos. Talvez conviesse me jogar de costas. Então imaginei o pavor de saber que era assediado por tímidas, obstinadas, insistentes patas de crustáceos invisíveis.
Rodeamos os últimos arbustos de esparto; ouvimos, confundido com o grito do vento, um mar furioso e distante, e se abriu ante nós a mais horrenda e a mais desesperada visão: uma praia estremecida de caranguejos, negra, viscosa, interminável.”
Siga nosso canal no WhatsApp e receba notícias relevantes para o seu dia
“OS QUE AMAM, ODEIAM”
De Silvina Ocampo e Adolfo Bioy Casares
Tradução de Júlio Pimentel Pinto
Companhia das Letras
160 páginas
R$ 69,90
