07/05/2024 04:00
- atualizado 07/05/2024 07:50
- compartilhe
-
SIGA NO
Portuguesa Cristina Drios participa de atividades na AML em celebração ao Dia Mundial da Língua Portuguesa
“Não há uma língua portuguesa, há línguas em português”, disse José Saramago no documentário “Língua: Vidas em português” (2003). Assim como no filme, a escritora Cristina Drios também percorre temas como a diversidade e a fluidez do idioma falado por 260 milhões de pessoas no bate-papo gratuito que acontece nesta terça (7/5), às 16h, na Academia Mineira de Letras (AML).
A formação do português, língua originária do latim, está intimamente ligada às conquistas do Império Romano, que se estenderam até a Península Ibérica no ano 218 a.C. O latim falado pelos conquistadores, no entanto, era conhecido como latim vulgar, uma variante do latim clássico que contava com vocabulário reduzido e era usado para comunicação oral, sendo assim comuns as variações linguísticas. Os dialetos falados naquela religião influenciaram o idioma imposto pelos romanos, dando origem às línguas neolatinas, como francês, espanhol e italiano.
“A língua é um organismo vivo, algo que está sempre em mutação e que transforma a si mesma. No Brasil, há forte influência das línguas indígenas e africanas no idioma, por exemplo”, destaca Cristina Drios.
Com o tema “A língua portuguesa como herança”, a conversa com o público é apenas uma das ações da AML em parceria com a escritora. Mais cedo, no âmbito das comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, celebrado em 5 de maio, Drios também conduzirá a oficina Introdução à escrita de romance histórico, das 14h às 15h30.
Escrita criativa
Nascida em Lisboa, Cristina Drios se apaixonou pelo mundo das palavras logo na infância. “Sempre gostei muito de ler, era a minha forma de entretenimento quando criança. A leitura acabou me levando à escrita, embora eu tenha começado a escrever de fato um pouco mais tarde.”
Autora de um livro de contos –“Histórias indianas” (2012) – e dois romances – “Os olhos de Tirésias” (2013) e “Adoração” (2016) –, foi no romance histórico que Drios se encontrou. Sua experiência com o gênero a faz conduzir a oficina desta terça para escritores e interessados na escrita criativa.
O programa propõe aprofundar os conhecimentos do público a respeito do gênero literário, bem como a procura, seleção e organização de fontes, conceitos básicos sobre estrutura narrativa e personagens e os desafios e processos da escrita, reescrita, revisão e edição de uma obra.
“Trago alguns princípios básicos que são comuns à escrita criativa da ficção em geral, e depois algumas particularidades do romance histórico”, afirma a escritora.
Pensando na herança histórica e geográfica do idioma português, o bate-papo quer discutir as particularidades e riquezas da língua latina. “No português de Portugal, há também essa absorção de palavras e expressões. Tanto por via do Brasil, quanto por palavras introduzidas diretamente de línguas angolanas e moçambicanas. Muitas expressões se tornaram usuais e as integramos no nosso cotidiano sem saber suas origens etimológicas”, explica a autora.
Cristina Drios destaca a necessidade de preservar a variedade do português. “São 260 milhões de pessoas que possuem uma comunhão de entendimento nesse idioma. É a língua em que pensam, falam e expressam suas emoções. É preciso cuidar e valorizar a nossa língua portuguesa, que é maravilhosa e é riquíssima em sua diversidade.”
DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA
Com a escritora portuguesa Cristina Drios. Nesta terça (7/5), no auditório da Academia Mineira de Letras (Rua da Bahia, 1.466 – Lourdes). Oficina Introdução à escrita do romance histórico, das 14h às 15h30. Bate-papo “Comemoração do Dia Nacional da Língua Portuguesa: A língua portuguesa como herança”, às 16h. Entrada franca, com abertura dos portões 30 minutos antes do evento. Inscrições para a oficina devem ser realizadas pelo formulário disponível no Instagram da AML (@amletras).
*Estagiária sob supervisão da subeditora Tetê Monteiro