Na faixa se lê: “Belo Horizonte, the city that closed schools end made children sick. 1 years without schools”. No entanto, “end” e “1 years” estão escritos de maneiras incorretas, o que fez com que a imagem viralizasse nas redes sociais.
%u201CEnd made children sick%u201D.
%u2014 Priscilla Figueiredo %uD83D%uDE37%uD83C%uDFE0%uD83D%uDC89%uD83C%uDFC0%uD83C%uDF35 (@prisfigueiredo) March 5, 2021
Passa meu contato pra eles, sou professora de inglês
Numa tradução correta para o português, é possível entender o que os autores da faixa tentaram dizer: “Belo Horizonte, a cidade que fecha escolas e faz as crianças doentes. Um ano sem escola”.
Mas, se formos traduzir da maneira que foi escrita, a frase ficaria assim: “Belo Horizonte, a cidade aquela fecha escolas ‘fim’ faz crianças doentes. 1 anos sem escolas”.
Confira a reação dos belorizontinos:
2 coisas
— oq eu vou fazer quando WandaVision acabar? (@walterrbrandao) March 5, 2021
Pq caralhos uma faixa em inglês em BH
E se vai fazer uma faixa em inglês pelo menos escreve correto o bagulho pô https://t.co/14fQVIGPKP
Realmente o fechamento das escolas é um problema em BH, inclusive quem escreveu a faixa nunca estudou inglês pic.twitter.com/JWTAr6oPOm
%u2014 Luis (@LuisEduardoz) March 4, 2021
agora a pergunta é pq colocaram uma faixa dessas no meio de bh em inglês https://t.co/Yoq7xxw6T5
%u2014 larissa (@larissagoulartc) March 5, 2021