Wendel Bezerra, a voz do Goku, revela como ser um dublador

Wendel Bezerra fez parte da infância de milhões de brasileiros. O ator é um dos maiores nomes da dublagem brasileira e emprestou sua voz a personagens icônicos, como o Goku, de ‘Dragon ball’, e o Bob Esponja, do desenho homônimo. O sucesso é tanto que ele foi ovacionado pelos fãs durante a 10ª edição do Nerd Experience, evento que aconteceu neste fim de semana, no Minas Shopping, região Nordeste de Belo Horizonte.

Bezerra começou a carreira com apenas 4 anos de idade. O primeiro personagem que dublou foi o filho do protagonista Ernesto Alonso na novela Estranho Poder (El Maleficio). “Já faz 44 anos que eu trabalho na dublagem. E aí vai esses personagens todos, atores como Robert Pattinson, Edward Norton, Ryan Gosling, Ryan Phillippe, Sean Astin, do ‘Senhor dos anéis’… E aí também dublador, diretor de dublagem, coordenador de dublagem… hoje, eu sou empresário. Eu tenho um estúdio de dublagem, né? Que é um dos maiores do Brasil”, contou. 

 

O ator fundou o curso de dublagem, chamado UniDub, em São Paulo. Bezerra explica que, antes de dar voz a um personagem, é preciso muito trabalho para a construção do trabalho. “A voz é uma das coisas menos importantes”, afirmou. Em primeiro lugar, ele explica que é preciso ser ator para transferir características emocionais de um personagem de uma língua para outra.

Além disso, é preciso cuidar do modo como se fala. “Uma boa dicção é fundamental, porque você dubla personagens que falam e articulam das fórmulas mais variadas possíveis. Você precisa conseguir se adaptar a isso”, destacou. Bezerra ainda cita que é necessário ter muita disciplina para lidar com os prazos e horários da profissão, além de ter um bom português e um conhecimento histórico. “E aí depois de algumas coisas vem a voz, porque as pessoas falam muito ‘a minha voz é assim assado’. Isso está lá na quinta, sexta posição de importância para ser um dublador”, apontou.

 

 

Como bom pai dos personagens que dubla, Wendel não consegue eleger um personagem favorito para interpretar. Mas ele explica que o Goku é um de seus favoritos. “O personagem pelo qual eu tenho mais carinho é o Goku, em função do carinho todo que as pessoas têm por ele, e isso se reflete em mim. Eu acho que é o personagem que me aproximou do público, que mudou a forma de ver minha profissão e de como eu deveria me entregar a ela. O que eu mais gosto de dublar não tem, mas o que mais tem carinho e gratidão é o Goku”, revelou. 

E esse reconhecimento era perceptível. Bezerra foi aplaudido de pé durante sua participação no evento e uma fila gigantesca se formou para poder encontrar o dublador. Para ele, o contato com o público é o principal para o seu trabalho. “É o grande momento. Porque o ator quando está no teatro, por exemplo,  recebe o aplauso, a risada ou a vaia na hora, então ele tem esse feedback, né? Quando está na TV, o ator sai na rua também tem. O dublador não. Você realiza o seu trabalho e as pessoas vão ver em casa ou no cinema, você não está junto. Esse é o momento em que nós dubladores temos o feedback real do público e então pra mim é muito importante ter essa consciência. Para mim, é um grande combustível”, apontou.