O assassinato de George Floyd em Minneapolis, nos Estados Unidos, levantou onda de protestos no mundo. Movimentos antirracistas tomam as ruas de Europa, França e Bahia. Com eles, a palavra afrodescendente. Alguns a escrevem com hífen. Outros, sem o tracinho. E daí?
Afro- é forma reduzida de africano. Pede hífen em duas ocasiões:
1. na formação dos adjetivos pátrios: afro-americano, afro-brasileiro, afro-cubano, afro-germânico, afro-asiático, afro-baiano.
2. quando for seguida de h ou o: afro-histórico, afro-organização.
No mais, é tudo colado: afrodescendente, afrofobia, afrolatria, afronegro.
Outros times
Afro tem o dom da multiplicação. Além da função de prefixo, figura em duas classes de palavras:
1. Substantivos. Aí, não tem feminino nem masculino. Mas tem singular e plural: a afro, as afros, o afro, os afros.
2. Adjetivos. No caso, é invariável: cultura afro, culturas afro, cabelo afro, cabelos afro.
É guerra
Mais de 100 cidades dos Estados Unidos viraram praça de guerra. Manifestantes começam as passeatas pacificamente. De repente, alguém rompe a ordem. Inicia-se o quebra-quebra. Vitrines, lixeiras, carros, meios-fios, tudo serve de alvo. A violência, que já dura duas semanas, promete prosseguir. Vale, por isso, a diquinha. O plural de quebra-quebra é quebra-quebras.
Criaturas repetidas
Quebra-quebra pertence à equipe dos substantivos compostos formados de palavras repetidas. É o caso de reco-recos, quero-queros, puxa-puxas, mata-matas.
Sai da frente
No Brasil, manifestações antirracistas começaram no Rio. Mas ganharam força em Curitiba. Na capital do Paraná, houve registros de violência. Até o palácio do governador sofreu danos. Autoridades classificaram os atos de vandalismo. Pintou a curiosidade. De onde vem a palavra? No Império Romano, vândalos eram povos bárbaros de origem germânica. Eles, como furacão, destruíam tudo o que encontravam no caminho. Primeiro saqueavam, depois arrasavam. O vocábulo atravessou os séculos. Até hoje, dá nome a quem destrói, aniquila, arrasa o que vê pela frente. Não respeita nem monumentos de valor histórico ou cultural.
Na manchete
“Falta medicamento para sedar e entubar pacientes”, escreveu o site do Estadão. Esqueceu-se de pormenor pra lá de importante. Uma letra faz a diferença. O dicionário registra duas palavras parecidas, mas com significados distintos:
1. Entubar = dar forma de tubo.
2. Intubar = introduzir um tubo; introduzir uma cânula na traqueia. É esse o verbo usado na medicina: O médico intubou o paciente. Falta medicamento para sedar e intubar pacientes.
Junto e separado
Fluido ou fluído? Depende:
Fluido, sem acento, exibe o ditongo ui. As duas letrinhas se pronunciam em uma só emissão de voz como em cuidado e gratuito: fluido do isqueiro, substância fluida.
Fluído, com acento, é o particípio do verbo fluir: O trânsito tem fluído bem, sem retenções.
Superdica
Fluido é dissílabo: flui-do
Fluído é trissílabo: flu-í-do
Mesma equipe
Contribui, retribui, possui, atribui & cia. jogam no time dos ditongos. Como em fluido, o ui fica juntinho. Nem decreto presidencial separa as duas letras. Contribuí, retribuí, possuí, atribuí formam a equipe dos hiatos. O u aparece numa sílaba. O i na outra. Sem esperneios.
Leitor pergunta
Há pleonasmo em “todos foram unânimes”?
Antônio Melo, Erechim
Pleonasmo dessssssste tamanho. Unânime é relativo a todos. Use um ou outro: Os líderes foram unânimes. Todos concordaram.