Edma de Góis - Especial para o Estado de Minas
“Isso não é sonho, Aziri, isso é água doce que retorna para te relembrar quem somos”. A voz que se dirige à personagem título da mais recente plaquete da escritora baiana Luciany Aparecida atravessa águas, seringueiras, espaços e tempos para reivindicar existências. E o faz ao passo em que outras vozes, obras e escritoras têm assumido a fabulação como método para contar sobre uma experiência da qual só temos acesso a fragmentos, o tráfico de africanos, recentemente declarado o mais grave crime contra a humanidade pela Organização das Nações Unidas (ONU).
Leia Mais
Se em “Mata doce”, romance vencedor do Prêmio São Paulo de Literatura 2024, Luciany Aparecida nos apresenta os efeitos do racismo e do patriarcado no interior da Bahia, por meio da história de Maria Teresa, em sua última imersão no terreno da poesia, a autora recua o século e nos apresenta uma mulher que, contra sua vontade, cruza o Atlântico e é “cumeeira do Novo Mundo”, conforme anunciado na penúltima das onze partes da plaquete. O poema também antecipa aos leitores a protagonista do próximo romance de Luciany, “Tinta da Bahia”, a ser lançado em 2027 pela editora Alfaguara.
“Aziri” é a segunda plaquete da trilogia iniciada por “Macala” (2022), escrita a partir da fotografia “Mulher negra da Bahia” (1885), de Marc Ferrez, e que se encerrará com “Crioula”, inédita e escrita a partir do retrato de um Carte cabinet. O poema e a imagem de Aziri Dagwa contam da separação de duas irmãs, durante o tráfico de escravizados no século 19, utilizando como base a fotografia “Africana da Nação Mina”, de Christiano Junior, datada de 1864-1865. Capturada criança na região do rio Níger, no Mali, Aziri é embarcada na Costa da Mina, em Uidá, Benim, no Porto Novo, na Porta do Não Retorno. À época, Uidá era um núcleo urbano semelhante às cidades do Brasil Colônia no que se refere às questões mercantis. Chegando ao Brasil, a menina, como tantas outras pessoas que tiveram seus nomes trocados, foi batizada como Francisca Maria, em São Salvador. Adulta, em Valença, Aziri passou a ser conhecida como Chica d’Água.
Luciany investe em um léxico afiado que evoca escritoras de outros tempos e geografias para a sua obra, como a poeta moçambicana Noémia de Sousa (1926-2002), escolhida para a epígrafe da publicação, mas que também é presença na segunda parte do poema em que lemos: “essa centelha passa a circular o corpo de nossa mãe, / uma raiz de orquídea suspensa no ar / trançada entre galhos e flores roxas de seringueira.”. O léxico, assim como o trabalho de nomeação feito por Luciany, sempre interessados e endereçados, abrem caminhos de interpretação do poema. Aziri é um vodum, uma força do mundo espiritual ligada às águas para a nação Jeje do Candomblé. No poema, uma constelação semântica é formada a partir desse vodum: “água-viva”, “água doce”, “casa-margem do rio”, “corpo d’água”, lâmina d’água. Além do nome próprio, as marcas (escarificações) na face da mulher fotografada remetem à iniciação religiosa. Em longa pesquisa a respeito do Candomblé Jeje na Bahia, o antropólogo Luis Nicolau Parés explica que Jeje originariamente se referia a um grupo étnico minoritário em Porto Novo e que, em razão do tráfico de pessoas, incluiu outros grupos com o passar do tempo. O pesquisador esclarece também que o termo “mina” passou a incluir quase todos os povos do Golfo do Benim e corresponde aos povos Jeje na Bahia. Assim, Aziri e o título da fotografia usada por Luciany trazem em paralelo uma referência religiosa e étnica.
Em comum entre personagens e obras da autora, reencontramos a costura delicada de história e ficção, tendo a fabulação crítica, termo cunhado pela ensaísta e escritora Saidiya Hatman, como linha mestra. Luciany Aparecida vale-se da fabulação para criar possibilidades de existência de mulheres negras, separadas pelo sistema colonial. Cabe à fabulação crítica contar “como deve ter sido”, sem se fechar em uma única possível versão. “Aziri”, portanto, acentua o movimento da autora de escrever “contra o arquivo”, ao recuperar vozes de mulheres negras, capturadas e vendidas para o tráfico, e que aos poucos são vistas ocupando as novas páginas da literatura brasileira.
EDMA DE GÓIS é professora visitante na Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), doutora em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB) e jornalista.
“Aziri”
De Luciany Aparecida
Círculo de Poemas
32 páginas
R$ 49,90
TRECHO:
III
irmã,
não quis que eles me arrastassem
juro que clamei aos trovões
bati neles-em-mim com meus braços fechados
ainda preservo na água-viva do meu juízo
a escuta do teu gemido
mas agora, mana,
façamos morada nesta achega,
é tempo de regresso
X
na terceira margem desperto
de tamanhas noites insulares
faz frio, teu corpo vento
é cumeeira do Novo Mundo
não sei por que chorei tanto
se as ramas que brotam de nossas cabeças
se alastram por estas terras
afirmando que sim,
na lama viva
Siga nosso canal no WhatsApp e receba notícias relevantes para o seu dia
o brilho presente de nossas ancestrais