O pedido de perdão de Collor pelo confisco da poupança

A história caiu no esquecimento. Mas, sem mais nem menos, o autor a revive. Em 1990, o presidente recém-eleito Fernando Collor decretou o confisco da poupança. Quem tinha algum dinheirinho no banco ficou com R$ 50. A medida não poupou ninguém. Muitos se suicidaram. Veio o arrependimento. O agora senador tuitou: “Eliminar a hiperinflação era o objetivo do meu governo. Acreditei que aquelas medidas radicais eram o caminho certo. Gostaria de pedir perdão a todas aquelas pessoas que foram prejudicadas pelo bloqueio de ativos”.

Deus só tem um vício. É perdoar. Daí a generosidade do verbo. Ele joga em quatro times:

1. Intransitivo, sem complemento: Perdoa para seres perdoado.

2. Transitivo direto (perdoar alguém ou alguma coisa): Deus perdoa as ofensas. Perdoai os nossos pecados, Senhor. O pai perdoa o filho.

3. Transitivo indireto (perdoar a alguém): A Receita perdoa aos devedores. Deus perdoa aos pecadores. Perdoou aos traidores.

4. Transitivo direto e indireto (perdoar alguma coisa a alguém): O patrão perdoou aos empregados as falhas cometidas. Deus lhes perdoou os pecados. A lei perdoou a dívida aos devedores.

A regência muda. Mas a conjugação se mantém. Perdoar pertence à equipe dos verbos terminados em –oar. É o caso de voar, abençoar & cia.: perdoo (voo, abençoo), perdoa (voa, abençoa), perdoamos (voamos, abençoamos), perdoam (voam, abençoam).  Por aí vai.

Viu? O hiato o/o tinha acento. A reforma ortográfica o cassou. Agora, ele está livre e solto – sem lenço e sem documento: voo, perdoo, abençoo.

Collor fala em “medidas radicais”. Um curioso foi ao dicionário de etimologia para entender melhor o adjetivo. Descobriu. Radical é filhote de raiz. O radical vai à raiz das coisas. Com o tempo, a palavra ganhou novas conotações. Uma delas: tornou-se sinônimo de extremado. Outra: intransigente, xiita. Virou palavrão.

Collor impôs poupança aos brasileiros. Que tal seguir a receita? Ele pode começar pelo texto. Basta obedecer às duas regras do estilo. Uma: menor é melhor. A outra: menos é mais. Em vez de “Gostaria de pedir perdão a todas aquelas pessoas que foram prejudicadas pelo bloqueio de ativos”, que tal “Peço perdão às pessoas prejudicadas pelo confisco de ativos”? O texto fica mais curto, mais fácil, mais leve. Tudo de bom.

Ao escrever a frase "Mãe, por sua coragem e grandeza de dar à luz e educar”, surgiu uma dúvida: grandeza pede a preposição de ou em? Ou ambas estão certas?

• Maria José Rebouças, Brasília

O Dicionário de regimes de substantivos e adjetivos, de Francisco Fernandes (o melhor da praça), registra só a preposição de: Mãe, por sua coragem e grandeza de dar à luz e educar.

Recado