10 gírias em inglês de séries que você precisa saber o que significam
De 'spill the tea' a 'no cap': entenda as expressões mais usadas nos diálogos de suas séries favoritas e não se perca mais na tradução automática
compartilhe
SIGA
Quem acompanha séries com o áudio original já deve ter passado pela situação: um personagem solta uma expressão e a legenda automática não consegue traduzir o sentido real. Gírias e frases idiomáticas em inglês são comuns nos roteiros e podem deixar qualquer um perdido. Se você quer entender de vez o que significa "spill the tea" ou "no cap", está no lugar certo.
Muitas dessas expressões nascem na internet e rapidamente são incorporadas nos diálogos da ficção, refletindo a forma como as pessoas realmente se comunicam. Conhecê-las ajuda não só a compreender melhor a trama, mas também a ampliar o vocabulário e a se conectar com a cultura pop atual. Separamos dez gírias populares que aparecem com frequência nas telas.
Leia Mais
Não caia na armadilha de usar as palavras da moda nos vestibulares
'Ponha-se no seu lugar': frases que pretendem calar quem envelhece
Palavras em português que são frequentemente usadas com o plural errado
Confira o significado das principais gírias em inglês:
Spill the tea: significa contar uma fofoca ou revelar um segredo. É um convite para compartilhar informações quentes sobre algo ou alguém.
No cap: usada para afirmar que algo é verdade, sem mentira ou exagero. Seria o equivalente ao nosso "é sério?".
Slay: um elogio usado quando alguém faz algo com excelência ou está com uma aparência impecável. Significa "arrasar".
GOAT: é a sigla para "Greatest Of All Time" (o melhor de todos os tempos). Usada para se referir a alguém que é considerado o melhor em sua área.
Stan: termo que vem da música 'Stan' (2000) do rapper Eminem, que narra a história de um fã obcecado. Descreve um fã extremamente dedicado e apaixonado por uma celebridade, artista ou franquia.
Low-key: algo feito de forma discreta, sutil ou moderada. Por exemplo, "I'm low-key excited" quer dizer que a pessoa está animada, mas sem demonstrar muito.
Salty: usado para descrever alguém que está irritado, ressentido ou chateado por algo pequeno, geralmente por ter perdido em um jogo ou competição.
Shook: significa estar chocado, surpreso ou abalado com alguma situação inesperada.
Drop-dead: usado principalmente na expressão 'drop-dead gorgeous', que significa estonteantemente bonito ou de tirar o fôlego. É um elogio forte para descrever alguém com aparência excepcional.
Siga nosso canal no WhatsApp e receba notícias relevantes para o seu dia
Uma ferramenta de IA foi usada para auxiliar na produção desta reportagem, sob supervisão editorial humana.
