Estado de Minas - Em foco
Gerais Política Economia Nacional Internacional Cultura Degusta Turismo
Sem resultado
Veja todos os resultados
Assine Entrar
Estado de Minas - Em foco
Gerais Política Economia Nacional Internacional Cultura Degusta Turismo
Sem resultado
Veja todos os resultados
Assine Entrar
Estado de Minas - Em foco
Sem resultado
Veja todos os resultados
Início Curiosidades

O provérbio inglês sobre sair de um problema e acabar em outro ainda pior: “Da frigideira para o fogo”

Guilherme Araújo Por Guilherme Araújo
22/11/2026
Em Curiosidades
Peixe escorrega de uma frigideira inclinada em direção às brasas de um fogão a lenha, representando a troca de um perigo por outro maior // Imagem ilustrativa feita por IA

Peixe escorrega de uma frigideira inclinada em direção às brasas de um fogão a lenha, representando a troca de um perigo por outro maior // Imagem ilustrativa feita por IA

WhatsApp
Seguir no Google
EM Box IA
🎧 Ouvir o resumo 0:00
“Da frigideira para o fogo” descreve uma tentativa de escapar de um problema que termina em uma situação ainda mais grave.↓ Ver no artigo
O Cambridge Dictionary define a expressão como deixar uma condição ruim e entrar em outra mais difícil; o Instituto Cervantes registra a tradução literal.↓ Ver no artigo
O ditado se aplica a decisões sobre trabalho, acordos, compras e conflitos, quando o alívio imediato esconde custos ou riscos maiores.↓ Ver no artigo

Ao enviar, você concorda com o tratamento dos dados. Antes de qualquer publicação, nomes, endereços e detalhes identificáveis são substituídos por fictícios.

Toque em uma pergunta para abrir o chat com a resposta.
  • Langston Hughes comparou uma vida sem sonhos a algo que perdeu a chance de voar: “A vida é um pássaro de asas quebradas” há 2 horas
  • Depois de falar das lágrimas de Portugal no mar, Fernando Pessoa escreveu: “Tudo vale a pena se a alma não é pequena” há 1 semana
  • Em vez de desengordurante forte, água morna com detergente ajuda a soltar a gordura do filtro metálico da coifa, mas o filtro de carvão pede outro cuidado há 3 semanas
Mais sobre Curiosidades →
Resumo gerado por IA a partir dos artigos deste site.
⚡ Feito com Myth Box

Da frigideira para o fogo é uma expressão inglesa sobre alguém que tenta escapar de uma dificuldade e termina diante de um problema mais grave. O provérbio alerta para decisões precipitadas: uma solução aparentemente vantajosa pode esconder consequências maiores e transformar o alívio imediato em um novo risco.

O que significa sair da frigideira para o fogo?

O provérbio inglês out of the frying pan into the fire descreve uma troca que piora a situação. O Cambridge Dictionary registra o sentido de deixar uma condição ruim e entrar em outra mais difícil. A expressão não precisa envolver cozinha ou perigo físico.

Imagine alguém que sai de um emprego desgastante sem conhecer as regras do novo contrato e encontra uma jornada ainda pior. O exemplo é hipotético, mas deixa clara a mensagem: escapar do incômodo imediato pode levar a uma dificuldade maior.

Comparação mostra uma trabalhadora cansada em dois escritórios, com mais tarefas e expediente noturno no segundo ambiente // Imagem ilustrativa feita por IA
Comparação mostra uma trabalhadora cansada em dois escritórios, com mais tarefas e expediente noturno no segundo ambiente // Imagem ilustrativa feita por IA

A frigideira e o fogo tornam o risco visível

A imagem é fácil de entender. A frigideira já está quente, mas o fogo ao redor pode queimar ainda mais. A pessoa tenta se proteger do primeiro perigo e se aproxima de outro, sem perceber a diferença entre dois níveis de risco.

O Refranero Multilingüe do Instituto Cervantes apresenta a tradução literal de passar da frigideira para o fogo. A força do ditado está justamente na mudança de cenário: o primeiro problema não desaparece por completo, pois é substituído por algo mais difícil de suportar.

Em quais decisões o ditado faz sentido?

A frase serve para mudanças de trabalho, acordos, compras e até conflitos entre pessoas. Uma oferta que resolve a pressão de hoje pode trazer obrigações de amanhã muito mais pesadas. Isso não significa que permanecer onde se está seja sempre a melhor escolha.

Em uma discussão, por exemplo, responder com agressividade pode encerrar o silêncio desconfortável, mas abrir um conflito maior. O provérbio recomenda avaliar o resultado provável, sem confundir a urgência de sair com a qualidade da alternativa disponível.

LeiaTambém

Mulher mantém os lábios fechados enquanto uma mosca paira diante do rosto, numa representação literal do provérbio italiano // Imagem ilustrativa feita por IA

O provérbio italiano sobre guardar silêncio para evitar problemas que poderiam ser criados por uma fala impensada: “Em boca fechada não entram moscas”

21/11/2026
Aperto de mãos aparece ao lado de moedas douradas e prateadas, com um livro antigo ao fundo, representando confiança e riqueza // Imagem ilustrativa feita por IA

O provérbio bíblico para quem prefere preservar a confiança das pessoas a acumular dinheiro: “A boa reputação vale mais que grandes riquezas”

21/11/2026
Amiga chega carregando uma caixa durante mudança de apartamento, com outra mulher recebendo a ajuda junto à porta // Imagem ilustrativa feita por IA

O provérbio para quem descobre quem fica ao seu lado quando a situação aperta: “Amigo na necessidade é amigo de verdade”

21/11/2026
Copo transparente contém uma tempestade em miniatura, com nuvem, chuva e relâmpago, enquanto a cozinha permanece tranquila // Imagem ilustrativa feita por IA

O ditado para quem transforma um contratempo pequeno em uma crise enorme: “Fazer tempestade em copo d’água”

20/11/2026

Três cuidados ajudam a comparar as saídas

Antes de trocar uma situação ruim por outra, vale olhar para custos, riscos e possibilidades reais. O principal é descobrir se a nova escolha resolve a origem do problema ou apenas muda sua aparência. Uma decisão apressada pode reduzir as opções futuras.

Algumas perguntas deixam essa comparação mais concreta:
  • Problema atual: qual dificuldade precisa ser resolvida primeiro e por quê.
  • Nova alternativa: quais condições mudam e quais continuam iguais.
  • Custo escondido: que obrigação, prazo ou risco ainda não foi explicado.
  • Plano de saída: o que fazer se a nova escolha também der errado.
  • Ajuda externa: quem pode oferecer informação antes da decisão.

Esse exame não exige prever tudo. Basta identificar o que já se sabe, o que ainda precisa ser confirmado e quais consequências seriam difíceis de desfazer. Buscar informação confiável costuma ser mais útil do que confiar apenas no alívio inicial da mudança.

Gravura ilustrativa mostra um peixe saindo da frigideira e caindo nas brasas, numa referência à antiga imagem do provérbio inglês // Imagem ilustrativa feita por IA
Gravura ilustrativa mostra um peixe saindo da frigideira e caindo nas brasas, numa referência à antiga imagem do provérbio inglês // Imagem ilustrativa feita por IA

De onde vem a força dessa comparação?

A história do provérbio inclui versões antigas e uma fábula em que peixes tentam escapar de uma frigideira e caem nas brasas. A Wikipédia reúne esse percurso e mostra como a imagem atravessou épocas. Não é preciso conhecer a fábula para compreender a expressão.

O aspecto mais importante continua sendo a relação entre tentativa de fuga e piora do resultado. Diferentemente de um aviso contra mudanças, a frase chama atenção para soluções que parecem vantajosas somente porque afastam o problema mais visível.

Mudar continua possível, desde que a alternativa seja melhor

O provérbio não pede conformismo. Há situações em que sair rapidamente é necessário, especialmente quando existe risco sério ou violência. Nesses casos, procurar apoio adequado e uma rota segura é mais importante do que esperar condições perfeitas para decidir.

Na rotina, a lição é comparar as opções antes de assumir novos compromissos. Quando uma mudança reduz o problema sem criar outro maior, ela faz sentido. Sair da frigideira só vira erro quando o destino escolhido é, de fato, um fogo mais forte.

Sua história pode virar reportagem

Conte por texto ou áudio — nomes e endereços viram fictícios antes de qualquer publicação.

Tags: decisõesLíngua inglesaprovérbiossabedoria popular

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Estado de Minas

Política Economia Internacional Nacional Cultura Saúde e Bem Viver EM Digital Fale com EM Assine o Estado de Minas

Entretenimento

Entretenimento Famosos Séries e TV Cinema Música Trends Comportamento Gastronomia Tech Promoções

Estado de Minas

Correio Braziliense

Cidades DF Política Brasil Economia Mundo Diversão e Arte Ciência e Saúde Eu Estudante Concursos Concursos

Correio Web

No Ataque

América Atlético Cruzeiro Vôlei Futebol Nacional Futebol Internacional Esporte na Mídia Onde Assistir

Vrum

Classificados MG Classificados DF Notícias

Lugar Certo

Classificados MG Classificados DF

Jornal Aqui

Cidades Esporte Entretenimento Curiosidades

Revista Encontro

Notícias Cultura Gastrô

Tv Alterosa

Alterosa Alerta Jornal da Alterosa Alterosa Esporte

Sou BH

Tupi FM

Apresentadores Programação PodCasts Melhores da Bola Tupi

© Copyright 2025 Diários Associados.
Todos os direitos reservados.

Estado de Minas - Em foco · EM Box
Sem resultado
Veja todos os resultados
  • Gerais
  • Política
  • Economia
  • Nacional
  • Internacional
  • DiversEM
  • Saúde
  • Colunistas
  • Cultura
  • BBB
  • Educação
  • Publicidade Legal
  • Direito e Justiça Minas
  • Regiões de Minas
  • Opinião
  • Especiais
  • #PRAENTENDER
  • Emprego
  • Charges
  • Turismo
  • Ciência
  • Feminino e Masculino
  • Degusta
  • Tecnologia
  • Esportes
  • Pensar
  • Podcast
  • No Ataque
    • América
    • Atlético
    • Cruzeiro
  • Agropecuário
  • Entretenimento
  • Horóscopo
  • Divirta-se
  • Apostas
  • Capa do Dia
  • Loterias
  • Casa e Decoração
  • Mundo Corporativo
  • Portal Uai
  • TV Alterosa
  • Parceiros
  • Blogs
  • Aqui
  • Vrum
  • Sou BH
  • Assine
  • Anuncie
  • Newsletter
  • Classificados
  • Clube do Assinante
  • EM Digital
  • Espaço do Leitor
  • Fale com o EM
  • Perguntas Frequentes
  • Publicidade Legal Aqui
  • Conteúdo Patrocinado
  • Política de privacidade

© Copyright 2025 Diários Associados.
Todos os direitos reservados.