Há quase dois milênios, um convite de aniversário escrito em madeira atravessou o tempo em Vindolanda. A maior parte da mensagem saiu da mão de um escriba, mas o final mudou de letra. Ali, Claudia Severa acrescentou pessoalmente uma despedida carinhosa à amiga.
Como uma mensagem tão frágil conseguiu sobreviver?
Uma folha fina de madeira coberta de tinta parece um péssimo objeto para atravessar séculos. Em Vindolanda, porém, muitas dessas tábuas foram descartadas em solo encharcado. A falta de condições favoráveis à decomposição ajudou a conservar madeira e tinta.
As tábuas de Vindolanda formam um conjunto de cerca de 1.700 peças. Muitas são finas lâminas de madeira, próximas do tamanho de cartões, cobertas com escrita cursiva latina feita em tinta preta.
O que Claudia Severa escreveu para a amiga?
A mensagem foi enviada por Claudia Severa, esposa de Aelius Brocchus, para Sulpicia Lepidina, esposa do comandante de Vindolanda. O convite chamava a amiga para uma comemoração marcada para 11 de setembro.
A estrutura da mensagem ainda deixa claro como uma carta pessoal podia ser montada naquele ambiente romano:
LeiaTambém
Qual parte foi realmente escrita pela própria Claudia?
Um escriba profissional produziu a maior parte do texto. Perto do final, a caligrafia muda. O British Museum identifica essa segunda mão como sendo da própria Claudia Severa, cuja escrita é menos regular que a do secretário.
Na parte escrita pessoalmente, ela faz três coisas:
- Diz que ficará esperando pela amiga.
- Despede-se tratando Lepidina com grande carinho.
- Acrescenta sua própria saudação final.
O valor dessa mudança de letra está justamente na autoria. Não se trata apenas de um documento que fala sobre uma mulher romana. Algumas palavras foram colocadas na madeira diretamente pela mulher que enviou a mensagem.
O que ainda pode ser confirmado na própria tábua?
O registro Tab.Vindol. 291 situa o documento entre 97 e 105 d.C.. A peça preservada mede aproximadamente 223 por 96 milímetros, tamanho pequeno para um objeto que acabou carregando um registro tão raro da vida privada romana.
Os dados físicos e textuais podem ser separados assim:
| Parte | Dado preservado | Situação |
|---|---|---|
| Material Tábua fina | Madeira escrita com tinta | Confirmado |
| Dimensões Peça preservada | 223 x 96 mm | Medidas |
| Texto principal Maior parte da carta | Produzido por um escriba | Primeira mão |
| Despedida Trecho final | Escrito pela própria Claudia | Segunda mão |
Por que poucas linhas tornaram o convite tão importante?
O British Museum considera a despedida uma das mais antigas amostras conhecidas de escrita latina feita por uma mulher. Isso transforma uma mensagem doméstica em uma prova direta de alfabetização feminina dentro de uma comunidade ligada ao exército romano.
A tábua também aproxima aquela vida cotidiana da nossa. Havia uma data marcada, um convite entre amigas e uma despedida pessoal. Depois de cerca de 1.900 anos, a troca de caligrafia ainda permite separar a mão do secretário da mão de quem realmente queria receber a convidada.