O dilema entre as formas "amar o próximo" e "amar ao próximo" traz questionamentos tanto linguísticos quanto culturais, além de revelar como a língua portuguesa evolui e se adapta ao longo do tempo. Neste artigo, exploramos as razões gramaticais que justificam a preferência por uma das formas, considerando também a influência histórica e religiosa sobre o uso popular da expressão.
Qual é a forma correta: amar o próximo ou amar ao próximo?
No português moderno, a forma correta é "amar o próximo", sem a preposição "a". Isso ocorre porque o verbo "amar" é transitivo direto, ligando-se diretamente ao complemento. Exemplos incluem: "Amar o próximo é um dos maiores mandamentos" ou "Ela ama o irmão, ama a vida e ama o próximo".
A estrutura direta evidencia que o amor, seja social ou espiritual, flui naturalmente na gramática, acompanhando a lógica dos verbos transitivos diretos.
Leia Mais
Por que a expressão amar ao próximo é comum?
Ainda que gramaticalmente menos adequada, "amar ao próximo" é recorrente em discursos religiosos e literários devido à tradição. Esse costume surgiu de traduções antigas, especialmente bíblicas, influenciadas pelo latim e pelo português clássico, onde o uso de preposição era frequente.
Nos dias de hoje, a expressão persiste em contextos religiosos e em linguagem mais poética ou enfática, compondo parte do imaginário e da tradição literária.
Comparações práticas com outros exemplos em português
Para ilustrar esse tema, comparar diversas frases similares ajuda a compreender o porquê da estrutura direta ser preferida. Veja exemplos práticos em que o verbo direto se liga ao complemento, sem preposição intermediária:
- Amar o próximo
- Amar a vida (onde "a" faz parte do artigo definido, não é preposição)
- Amar os animais
Siga o nosso canal no WhatsApp e receba notícias relevantes para o seu dia
Como o verbo amar funciona na gramática portuguesa?
O verbo "amar" está no grupo dos transitivos diretos como "ver", "comer" e "respeitar". Isso significa que eles atingem o objeto de maneira direta, sem necessidade de preposições intermediárias.
Essa característica dos verbos mostra que o ato de amar se realiza de forma simples e direta, refletindo a fluência e naturalidade do sentimento.
O que a gramática revela sobre a beleza do idioma?
A simplicidade de "amar o próximo" destaca como a norma culta e o sentimento se conectam. O afastamento das preposições reforça o valor imediato e acessível do amor ao semelhante.
Assim, a língua portuguesa celebra a união entre forma e emoção, deixando a comunicação e a convivência humana mais ricas e significativas.