Brasileira Ana Paula Maia é finalista do International Booker Prize
compartilhe
SIGA
A brasileira Ana Paula Maia e a argentina Gabriela Cabezón Cámara estão entre as 13 finalistas do International Booker Prize de 2026, anunciaram nesta terça-feira (24) os organizadores do prêmio literário britânico, que reconhece uma obra traduzida para o inglês.
Ana Paula Maia, de 48 anos, foi selecionada por "Assim na terra como embaixo da terra", traduzido para o inglês pela canadense Padma Viswanathan com o título "On Earth As It Is Beneath". Publicado em 2017, o romance explora a vida de trabalhadores à margem da sociedade brasileira.
"Ambientada em uma colônia penal remota, esta vívida e fascinante novela se desenrola em uma paisagem onde o castigo substituiu a justiça. Uma exploração crua e inquietante do poder e da corrupção", destacou o júri.
Gabriela Cabezón Cámara, de 57 anos, aparece na lista com "Las niñas del naranjel" ("As meninas do laranjal" na edição brasileira). O livro foi originalmente publicado em 2023 e traduzido para o inglês pela americana Robin Myers como "We are green and trembling" (Estamos verdes e tremendo). A obra já venceu o National Book Award americano de 2025 na categoria de literatura traduzida.
Baseado na vida de Antonio de Erauso, figura real da conquista espanhola, o livro apresenta uma crítica à tirania religiosa e aos maus-tratos contra mulheres e povos indígenas. "Esta reinterpretação ferozmente imaginativa da história colonial dá voz a uma figura do século XVII no coração da selva sul-americana. Ao mesmo tempo lúdica e devastadora, terna e indignante", afirmou o júri.
A lista de 13 finalistas será reduzida a seis em 31 de março. O vencedor será anunciado em 19 de maio, no museu londrino Tate Modern, e receberá 50 mil libras (cerca de R$ 477 mil), valor dividido entre autor e tradutor.
O prêmio, que completa dez anos, ainda não teve vencedores em língua espanhola ou portuguesa. Na última edição, venceu a indiana Banu Mushtaq.
Siga nosso canal no WhatsApp e receba notícias relevantes para o seu dia
psr/an/lm/am
