Vídeos do YouTube com tradução

O YouTube é um site de visita frequente para a maioria dos usuários de computadores com acesso à internet. De vídeos engraçados até documentários, passando por shows e vídeoclipes você pode encontrar de tudo.

Uma boa parte dos vídeos do YouTube está em outras línguas, principalmente em inglês. E isso pode ser um problema para aqueles que não entendem a língua por completo, ou ainda têm dificuldade com o idioma. Para esses usuários, um recurso muito simples do site pode melhorar sua experiência de assistir ao vídeo. Trata-se da possibilidade de exibir legendas em inglês ou traduzidas para o português.

Ótimo, não? Quase, pois nem todos os vídeos em inglês estão legendados, mas uma boa parte está e é isso o que importa. Veja como ativar as legendas em português com esses passos descritos a seguir.

Carregue o vídeo desejado. Na parte inferior da janela do vídeo, encontre a barra de ferramentas, aquela onde está o botão Play e o ajuste de volume. Na parte direita dessa barra há outros ícones.

Da direita para a esquerda está o ícone que exibe o vídeo em tela cheia, o ícone que exibe o vídeo num tamanho maior do que o padrão, o ícone de exibição padrão. Em seguida você tem o ícone do relógio, que permite colocar o vídeo em uma lista de reprodução para ser assistido mais tarde. Para que isso aconteça é preciso estar logado no You Tube, ou seja, ter informado seu nome de usuário e senha.

O próximo ícone, com a figura da engrenagem, permite aumentar a qualidade do vídeo, ou seja, vê-lo com maior resolução, caso ele tenha sido gravado em alta ou média resolução. Finalmente, você poderá ver um um outro ícone, e esse é o que nos interessa, formando uma caixa retangular com duas linhas. Esse ícone permite duas ações: a primeira é ativar as legendas automáticas; a segunda é a tradução das legendas.

Se o vídeo não exibir esse ícone, significa que não tem legendas em inglês. Ao clicar sobre ele, selecione o item “Inglês (legendas automáticas)”. Imediatamente as legendas aparecerão. Para quem entende inglês, mas tem alguma dificuldade, essas legendas ajudam bastante.

Para ativar a tradução, clique novamente no ícone e escolha “Traduzir legendas”. Uma caixa de diálogo é exibida mostrando um idioma, provavelmente africâner. Clique sobre ele e uma lista aparecerá. Use a barra de rolagem e selecione português. Pronto! As legendas aparecerão na nossa língua. A tradução não é perfeita o tempo todo, mas certamente você entenderá o que está sendo falado.