CIDE PIQUET
ESPECIAL PARA O EM
“Para além do desejo e do exílio, comumente apontados como os principais temas de sua obra, penso que a poesia de Cristina Peri Rossi se distingue sobretudo pelo espírito de transgressão e pela carga emocional. Ela nunca escreve de modo frio; pelo contrário, há em seus poemas uma mistura muito peculiar de três sentimentos demasiado humanos: amor, raiva e humor. Amor, nas suas mais variadas formas: o desejo homoerótico, o amor pela vida e pela literatura, a fraternidade e a compaixão. Raiva (que se traduz em combatividade, subversão e espírito crítico) contra o patriarcado, as ditaduras, contra seu destino de exilada, contra as injustiças, contra o capitalismo. Humor, seja como ironia, sarcasmo, provocação ou antídoto contra as adversidades (a sua é uma poesia sumamente divertida!). Creio que esses três sentimentos estão de certo modo cifrados no título da antologia: “Nossa vingança é o amor”. Vale dizer ainda que seus poemas falam de situações concretas e da vida comum, especialmente do universo feminino, mas não só.”
Cide Piquet, editor da 34, é um dos organizadores e tradutores de “Nossa vingança é o amor”
Leia: Lançamentos de Cristina Peri Rossi renovam interesse pela autora no Brasil