{"id":72717,"date":"2025-07-10T14:28:00","date_gmt":"2025-07-10T17:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=72717"},"modified":"2025-07-09T18:40:23","modified_gmt":"2025-07-09T21:40:23","slug":"essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/","title":{"rendered":"Essas express\u00f5es t\u00eam origens medievais e continuam vivas no dia a dia"},"content":{"rendered":"\n

As express\u00f5es idiom\u00e1ticas fazem parte do nosso cotidiano, oferecendo um colorido \u00fanico \u00e0 linguagem. No entanto, muitas vezes n\u00e3o paramos para questionar a origem dessas frases curiosas e como elas chegaram ao vocabul\u00e1rio atual. Este artigo mergulha nesse intrigante universo, revelando a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de algumas das express\u00f5es mais bizarras que ainda utilizamos hoje em dia.<\/p>\n\n\n\n

Por que dizemos “dar com os burros n’\u00e1gua”?<\/h2>\n\n\n\n

Esta express\u00e3o \u00e9 comumente usada para indicar que algo falhou ou n\u00e3o teve o resultado esperado.<\/strong> Sua origem remonta ao tempo dos tropeiros, que eram respons\u00e1veis por transportar mercadorias. Ao atingir margens de rios e riachos, muitas vezes suas carro\u00e7as ficavam presas ou os burros n\u00e3o conseguiam atravessar devido \u00e0 correnteza. Assim, “dar com os burros n’\u00e1gua” simbolizava fracasso na travessia.<\/p>\n\n\n\n

Este cen\u00e1rio de dificuldades na margem dos rios era comum, especialmente em regi\u00f5es montanhosas do interior do Brasil. A express\u00e3o, portanto, incorporou-se ao vocabul\u00e1rio popular para expressar n\u00e3o apenas dificuldades log\u00edsticas, mas tamb\u00e9m frustra\u00e7\u00f5es em diversos outros aspectos da vida. Curiosamente, essa express\u00e3o \u00e9 encontrada em outros pa\u00edses lus\u00f3fonos, com pequenas varia\u00e7\u00f5es na estrutura, mas sempre com o sentido de fracasso ou insucesso.<\/p>\n\n\n\n

\"Voc\u00ea
Mulher conversando – Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ HayDmitriy<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Qual a origem de “fazer das tripas cora\u00e7\u00e3o”?<\/h2>\n\n\n\n

Utilizada para ilustrar um grande esfor\u00e7o ou sacrif\u00edcio, “fazer das tripas cora\u00e7\u00e3o” tem um come\u00e7o curioso.<\/strong> A express\u00e3o tem ra\u00edzes na Idade M\u00e9dia, quando acreditava-se que o cora\u00e7\u00e3o era a resid\u00eancia da coragem e da for\u00e7a. Assim, a met\u00e1fora de usar as tripas, algo sem nobreza, para criar um cora\u00e7\u00e3o reflete a transforma\u00e7\u00e3o do comum no heroico atrav\u00e9s do esfor\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, a ideia de extrair coragem de uma fonte inusitada torna a express\u00e3o poderosa. Essa capacidade de crer na potencialidade humana em transmutar dificuldades em virtudes remonta a cren\u00e7as antigas sobre o corpo e suas simbologias internas. Em algumas variantes regionais, existem express\u00f5es semelhantes que relacionam partes do corpo com estados emocionais ou atitudes heroicas.<\/p>\n\n\n\n

De onde surgiu “n\u00e3o est\u00e1 nem a\u00ed”?<\/h2>\n\n\n\n

“N\u00e3o est\u00e1 nem a\u00ed” destaca a apatia ou desinteresse em rela\u00e7\u00e3o a determinado assunto.<\/strong> Sua origem \u00e9 incerta, mas acredita-se que adv\u00e9m do comportamento de navegadores portugueses que, ao avistarem uma ilha ou territ\u00f3rio distante (“a\u00ed”), mostravam descaso por n\u00e3o ser uma terra de seu interesse.<\/p>\n\n\n\n

Esse desd\u00e9m transformou-se em uma express\u00e3o coloquial para indicar indiferen\u00e7a. Ao longo dos s\u00e9culos, o uso ampliou-se, estendendo-se a v\u00e1rias l\u00ednguas e culturas, cada uma adaptando o sentido para contextos diversos, mas sempre preservando a ideia de desinteresse. Hoje, a frase \u00e9 frequentemente usada em m\u00fasicas, novelas e conversas cotidianas, tornando-se um s\u00edmbolo <\/a><\/strong>de desapego.<\/p>\n\n\n\n

Por que usamos “entrar com o p\u00e9 direito”?<\/h2>\n\n\n\n

Esta express\u00e3o refere-se a come\u00e7ar algo de forma positiva e otimista.<\/strong> A pr\u00e1tica tem ra\u00edzes no antigo Imp\u00e9rio Romano, onde acreditar em supersti\u00e7\u00f5es era comum. O p\u00e9 direito era considerado s\u00edmbolo de sorte, justi\u00e7a e prosperidade. Entrar em qualquer lugar com o p\u00e9 direito era visto como um press\u00e1gio de bom futuro.<\/p>\n\n\n\n

A tradi\u00e7\u00e3o se perpetuou atrav\u00e9s dos tempos, inclusive em diferentes culturas. O ato simb\u00f3lico tornou-se uma maneira simples mas poderosa de buscar harmonia e sucesso em novos empreendimentos, da mesma forma que os romanos ansiavam por bons aug\u00farios em suas vidas di\u00e1rias. Em cerim\u00f4nias de inaugura\u00e7\u00e3o ou at\u00e9 mesmo em jogos esportivos, esse gesto ainda \u00e9 adotado por quem deseja um in\u00edcio auspicioso.<\/p>\n\n\n\n

Quais as hist\u00f3rias inusitadas por tr\u00e1s de “voto de minerva”?<\/h2>\n\n\n\n

Esta express\u00e3o tem suas origens na mitologia grega e se refere ao poder de decis\u00e3o em casos de empate.<\/strong> Na lenda, Minerva, deusa da sabedoria e da estrat\u00e9gia, foi chamada para desfazer um empate no julgamento de Orestes. Sua decis\u00e3o trouxe justi\u00e7a, e com o tempo, associou-se ao desempate em situa\u00e7\u00f5es complexas.<\/p>\n\n\n\n

A ideia de recorrer \u00e0 racionalidade e ao insight sobrenatural, simbolizada por Minerva, traz consigo a no\u00e7\u00e3o de que h\u00e1 sempre uma for\u00e7a maior ou uma sabedoria esperando para resolver nossas d\u00favidas. O uso moderno da express\u00e3o aplica-se frequentemente a cen\u00e1rios de vota\u00e7\u00e3o ou escolha cr\u00edtica, preservando seu significado original de equil\u00edbrio e justi\u00e7a. Hoje, o “voto de Minerva<\/a><\/strong>” \u00e9 estudado em escolas de Direito e at\u00e9 citado em decis\u00f5es judiciais para ilustrar situa\u00e7\u00f5es de impasse.<\/p>\n\n\n\n

Assim, ao mergulharmos na origem destas express\u00f5es, percebemos qu\u00e3o rica e variada \u00e9 a nossa heran\u00e7a cultural lingu\u00edstica. Estas frases n\u00e3o s\u00e3o apenas modos de express\u00e3o, mas artefatos hist\u00f3ricos que carregam consigo um peda\u00e7o do passado, frequentemente recheado de ensinamentos valiosos. Compreender suas ra\u00edzes n\u00e3o apenas enriquece nosso vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m nos conecta com hist\u00f3rias e conceitos que moldaram a humanidade ao longo dos s\u00e9culos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As express\u00f5es idiom\u00e1ticas fazem parte do nosso cotidiano, oferecendo um colorido \u00fanico \u00e0 linguagem. No entanto, muitas vezes n\u00e3o paramos para questionar a origem dessas frases curiosas e como elas chegaram ao vocabul\u00e1rio atual. Este artigo mergulha nesse intrigante universo, revelando a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de algumas das express\u00f5es mais bizarras que ainda utilizamos hoje […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":72741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[8819,1],"tags":[159,11779,11781,11780],"class_list":["post-72717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","category-noticias","tag-cultura","tag-expressoes-idiomaticas","tag-linguistica","tag-origens"],"yoast_head":"\nEssas express\u00f5es t\u00eam origens medievais e continuam vivas no dia a dia - Estado de Minas - Em foco<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Algumas express\u00f5es populares t\u00eam hist\u00f3rias inusitadas e at\u00e9 bizarras. Entenda o que est\u00e1 por tr\u00e1s dessas frases do dia a dia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Essas express\u00f5es t\u00eam origens medievais e continuam vivas no dia a dia - Estado de Minas - Em foco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Algumas express\u00f5es populares t\u00eam hist\u00f3rias inusitadas e at\u00e9 bizarras. Entenda o que est\u00e1 por tr\u00e1s dessas frases do dia a dia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estado de Minas - Em foco\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-10T17:28:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-09T21:40:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Duvida_1751980152110.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriel Martins\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriel Martins\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Essas express\u00f5es t\u00eam origens medievais e continuam vivas no dia a dia - Estado de Minas - Em foco","description":"Algumas express\u00f5es populares t\u00eam hist\u00f3rias inusitadas e at\u00e9 bizarras. Entenda o que est\u00e1 por tr\u00e1s dessas frases do dia a dia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Essas express\u00f5es t\u00eam origens medievais e continuam vivas no dia a dia - Estado de Minas - Em foco","og_description":"Algumas express\u00f5es populares t\u00eam hist\u00f3rias inusitadas e at\u00e9 bizarras. Entenda o que est\u00e1 por tr\u00e1s dessas frases do dia a dia.","og_url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/","og_site_name":"Estado de Minas - Em foco","article_published_time":"2025-07-10T17:28:00+00:00","article_modified_time":"2025-07-09T21:40:23+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Duvida_1751980152110.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gabriel Martins","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriel Martins","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/","url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/","name":"Essas express\u00f5es t\u00eam origens medievais e continuam vivas no dia a dia - Estado de Minas - Em foco","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Duvida_1751980152110.jpg","datePublished":"2025-07-10T17:28:00+00:00","dateModified":"2025-07-09T21:40:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#\/schema\/person\/1c9ddeab18b98abeffef834667bcf08a"},"description":"Algumas express\u00f5es populares t\u00eam hist\u00f3rias inusitadas e at\u00e9 bizarras. Entenda o que est\u00e1 por tr\u00e1s dessas frases do dia a dia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Duvida_1751980152110.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Duvida_1751980152110.jpg","width":1280,"height":720,"caption":"Imagem ilustrativa de d\u00favida - Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ peshkova"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/07\/10\/essas-expressoes-tem-origens-medievais-e-continuam-vivas-no-dia-a-dia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Essas express\u00f5es t\u00eam origens medievais e continuam vivas no dia a dia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#website","url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/","name":"Estado de Minas - Em foco","description":"Acompanhe as \u00faltimas not\u00edcias e fique bem informado sobre tudo o que acontece em Minas Gerais, Brasil e no mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#\/schema\/person\/1c9ddeab18b98abeffef834667bcf08a","name":"Gabriel Martins","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f0f1e2efdfd88f1ad2cb08c5c2731e50?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f0f1e2efdfd88f1ad2cb08c5c2731e50?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gabriel Martins"},"sameAs":["https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/"],"url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/author\/gabrielmartinsmyth\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72717"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72742,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72717\/revisions\/72742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}