{"id":280657,"date":"2026-11-12T20:17:00","date_gmt":"2026-11-12T23:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=280657"},"modified":"2026-11-11T23:07:55","modified_gmt":"2026-11-12T02:07:55","slug":"o-proverbio-italiano-sobre-oportunidades-que-passam-para-quem-nao-toma-iniciativa-quem-dorme-nao-pesca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2026\/11\/12\/o-proverbio-italiano-sobre-oportunidades-que-passam-para-quem-nao-toma-iniciativa-quem-dorme-nao-pesca\/","title":{"rendered":"O prov\u00e9rbio italiano sobre oportunidades que passam para quem n\u00e3o toma iniciativa: \u201cQuem dorme n\u00e3o pesca\u201d"},"content":{"rendered":"\n

O prov\u00e9rbio italiano<\/strong> \u201cQuem dorme n\u00e3o pesca\u201d alerta para as oportunidades perdidas por falta de iniciativa<\/strong>. Na vers\u00e3o original, a imagem do pescador lembra que agir na hora certa faz diferen\u00e7a. O ensinamento n\u00e3o condena o descanso: ele trata da escolha de adiar uma a\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria at\u00e9 a chance passar.<\/p>\n\n\n\n

O que significa quem dorme n\u00e3o pesca?<\/h2>\n\n\n\n

Em italiano, a frase \u00e9 Chi dorme non piglia pesci<\/em>. Ela compara algu\u00e9m que deixa uma oportunidade<\/strong><\/a> passar ao pescador que n\u00e3o sai para trabalhar. O sentido \u00e9 agir quando existe uma chance concreta<\/strong>, em vez de esperar que todos os resultados apare\u00e7am sozinhos.<\/p>\n\n\n\n

O dicion\u00e1rio Treccani<\/strong><\/a> registra essa express\u00e3o entre os prov\u00e9rbios ligados \u00e0 palavra pesce<\/em>, peixe. Sua explica\u00e7\u00e3o aponta a falta de resultado de quem permanece parado. A imagem \u00e9 simples, mas n\u00e3o promete sucesso a toda tentativa<\/strong> realizada com iniciativa.<\/p>\n\n\n

\n
\"Nem
Nem sempre esperar pelo momento perfeito \u00e9 a melhor maneira de alcan\u00e7ar um objetivo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A express\u00e3o vem do cotidiano, n\u00e3o de uma regra infal\u00edvel<\/h2>\n\n\n\n

Uma pescaria depende de tempo, local e condi\u00e7\u00f5es adequadas. Estar acordado n\u00e3o garante peixe; apenas permite lan\u00e7ar a rede ou a linha. De modo parecido, iniciativa aumenta a possibilidade de participar<\/strong> de uma oportunidade, mas n\u00e3o controla todas as circunst\u00e2ncias.<\/p>\n\n\n\n

O Refranero Multiling\u00fce do Instituto Cervantes<\/strong><\/a> registra a forma italiana e variantes regionais. A exist\u00eancia dessas vers\u00f5es mostra uma ideia transmitida por diferentes falantes: deixar de agir pode impedir o resultado<\/strong>, ainda que agir tamb\u00e9m envolva risco e prepara\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Quando vale a pena agir antes de perder a chance?<\/h2>\n\n\n\n

Uma vaga de curso tem inscri\u00e7\u00f5es abertas por poucos dias. Uma pessoa interessada pode ler as condi\u00e7\u00f5es, separar documentos e enviar o pedido. Nesse caso, tomar iniciativa evita perder o prazo<\/strong>. Ficar apenas pensando no assunto pode significar n\u00e3o participar, mesmo com vontade e preparo.<\/p>\n\n\n\n

Uma decis\u00e3o pr\u00e1tica pode seguir estas etapas:<\/div>\n\n\n\n