{"id":279733,"date":"2026-11-09T11:07:00","date_gmt":"2026-11-09T14:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=279733"},"modified":"2026-11-09T00:10:43","modified_gmt":"2026-11-09T03:10:43","slug":"rainer-maria-rilke-sobre-a-fase-em-que-a-tristeza-parece-nao-ter-fim-nenhum-sentimento-e-definitivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2026\/11\/09\/rainer-maria-rilke-sobre-a-fase-em-que-a-tristeza-parece-nao-ter-fim-nenhum-sentimento-e-definitivo\/","title":{"rendered":"Rainer Maria Rilke sobre a fase em que a tristeza parece n\u00e3o ter fim: \u201cNenhum sentimento \u00e9 definitivo\u201d"},"content":{"rendered":"\n

O poeta Rainer Maria Rilke<\/strong> escreveu \u201cNenhum sentimento \u00e9 definitivo\u201d<\/strong> em versos sobre beleza, medo e mudan\u00e7as profundas. A frase n\u00e3o exige alegria de quem sofre, nem promete que a tristeza desapare\u00e7a rapidamente. Ela lembra que uma emo\u00e7\u00e3o intensa n\u00e3o consegue descrever toda a vida de algu\u00e9m para sempre.<\/p>\n\n\n\n

De qual poema vem a frase de Rilke?<\/h2>\n\n\n\n

O verso \u00e9 conhecido na tradu\u00e7\u00e3o inglesa de \u201cGo to the Limits of Your Longing\u201d<\/strong>, parte de O livro das horas<\/strong>. A Poetry Foundation<\/strong><\/a> relaciona esses versos ao filme Jojo Rabbit<\/em>. A forma portuguesa \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o, e pequenas diferen\u00e7as entre vers\u00f5es n\u00e3o alteram a ideia de mudan\u00e7a<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

No conjunto do poema, o convite n\u00e3o \u00e9 apenas para suportar tristeza. A voz po\u00e9tica menciona beleza e terror<\/strong>, experi\u00eancias muito diferentes. O centro da passagem \u00e9 seguir vivendo sem imaginar que o sentimento de agora<\/strong> tem autoridade para definir todos os dias seguintes.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
A reflex\u00e3o oferece outra maneira de olhar para momentos de tristeza e dificuldade<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A travessia inclui momentos bons e ruins<\/h2>\n\n\n\n

A imagem de uma travessia emocional<\/strong> ajuda a entender o verbo continuar. Uma semana dif\u00edcil pode parecer intermin\u00e1vel enquanto acontece. Mesmo assim, perceber o tempo<\/strong> n\u00e3o significa diminuir a perda ou fingir que uma preocupa\u00e7\u00e3o concreta j\u00e1 foi resolvida.<\/p>\n\n\n\n

Em entrevista divulgada pela Futurity, com reportagem da NYU<\/strong><\/a>, o tradutor Ulrich Baer<\/strong> interpreta o poema como abertura para sentir tanto o que alegra quanto o que assusta. Essa leitura n\u00e3o apaga a dor. Ela distingue experi\u00eancia presente<\/strong> de destino permanente<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Por que uma tristeza parece durar para sempre?<\/h2>\n\n\n\n

Quando algo importante d\u00e1 errado, o presente pode ocupar toda a aten\u00e7\u00e3o. Uma despedida, uma frustra\u00e7\u00e3o ou uma not\u00edcia ruim dificulta imaginar um futuro diferente. O poema oferece uma imagem de passagem<\/strong>, n\u00e3o uma contagem de dias at\u00e9 chegar o al\u00edvio desejado<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Algumas situa\u00e7\u00f5es ajudam a perceber o alcance dessa leitura:<\/div>\n\n\n\n