{"id":276843,"date":"2026-10-29T11:07:00","date_gmt":"2026-10-29T14:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=276843"},"modified":"2026-10-28T11:39:29","modified_gmt":"2026-10-28T14:39:29","slug":"charles-dickens-abriu-um-romance-com-duas-epocas-opostas-e-deixou-uma-frase-para-quem-vive-dias-contraditorios-era-o-melhor-dos-tempos-era-o-pior-dos-tempos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2026\/10\/29\/charles-dickens-abriu-um-romance-com-duas-epocas-opostas-e-deixou-uma-frase-para-quem-vive-dias-contraditorios-era-o-melhor-dos-tempos-era-o-pior-dos-tempos\/","title":{"rendered":"Charles Dickens abriu um romance com duas \u00e9pocas opostas e deixou uma frase para quem vive dias contradit\u00f3rios: \u201cEra o melhor dos tempos, era o pior dos tempos\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Charles Dickens abriu Um conto de duas cidades<\/strong> com uma contradi\u00e7\u00e3o poderosa: uma \u00e9poca podia ser magn\u00edfica e terr\u00edvel. A frase aparece no primeiro cap\u00edtulo do romance publicado em 1859, entre Londres e Paris antes da Revolu\u00e7\u00e3o Francesa. O in\u00edcio re\u00fane esperan\u00e7a e medo, sem funcionar como conselho isolado.<\/p>\n\n\n\n

Como Charles Dickens come\u00e7a uma hist\u00f3ria com duas \u00e9pocas opostas?<\/h2>\n\n\n\n

A abertura apresenta uma s\u00e9rie de opostos: sabedoria e tolice, cren\u00e7a e d\u00favida, luz e escurid\u00e3o. Na edi\u00e7\u00e3o original em ingl\u00eas<\/strong><\/a>, a primeira linha come\u00e7a com \u201cIt was the best of times, it was the worst of times\u201d. O contraste continua por todo o par\u00e1grafo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

A vers\u00e3o \u201cEra o melhor dos tempos, era o pior dos tempos\u201d \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o livre do come\u00e7o da frase<\/strong>. Diferentes edi\u00e7\u00f5es brasileiras podem escolher palavras ou pontua\u00e7\u00e3o distintas. Isso importa porque o efeito liter\u00e1rio depende da repeti\u00e7\u00e3o, do ritmo e da sequ\u00eancia de opostos, n\u00e3o s\u00f3 das primeiras palavras.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
O escritor mostra que nem sempre conseguimos definir uma \u00e9poca como inteiramente boa ou ruim<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A frase abre uma narrativa sobre Londres e Paris<\/h2>\n\n\n\n

Um conto de duas cidades foi publicado em 1859<\/strong>, mas acompanha acontecimentos ligados \u00e0 Fran\u00e7a e \u00e0 Inglaterra no fim do s\u00e9culo 18. O cap\u00edtulo inicial menciona 1775, antes da Revolu\u00e7\u00e3o Francesa. O narrador apresenta sociedades que pareciam est\u00e1veis, apesar de injusti\u00e7as e tens\u00f5es j\u00e1 existentes.<\/p>\n\n\n\n

O projeto hist\u00f3rico da Universidade Stanford<\/strong><\/a> explica que a narrativa se move entre Londres e Paris e alcan\u00e7a os anos da Revolu\u00e7\u00e3o Francesa. O pano de fundo pol\u00edtico interfere nas pessoas<\/strong>, e as mudan\u00e7as coletivas alteram o destino dos personagens.<\/p>\n\n\n\n

Por que esperan\u00e7a e desespero aparecem lado a lado?<\/h2>\n\n\n\n

Uma \u00e9poca pode trazer oportunidades para alguns e medo para outros. Dickens explora essa diferen\u00e7a sem transformar todas as pessoas de um per\u00edodo em um \u00fanico grupo. A mesma mudan\u00e7a hist\u00f3rica produz experi\u00eancias opostas<\/strong>, conforme a posi\u00e7\u00e3o social, os riscos e as escolhas enfrentadas pelos personagens.<\/p>\n\n\n\n

A for\u00e7a do trecho tamb\u00e9m vem do modo como ele descreve certezas exageradas. O narrador observa autoridades que queriam avaliar seu tempo apenas por extremos. Essa cr\u00edtica \u00e0 vis\u00e3o simplificada da realidade<\/strong> ajuda a entender a ironia do in\u00edcio e impede uma leitura puramente otimista.<\/p>\n\n\n\n

O romance p\u00f5e vidas privadas diante da Revolu\u00e7\u00e3o Francesa<\/h2>\n\n\n\n

O enredo acompanha pessoas cujos v\u00ednculos s\u00e3o atingidos por pris\u00f5es, conflitos pol\u00edticos e mudan\u00e7as de poder. A vis\u00e3o geral do romance<\/strong><\/a> re\u00fane seus personagens e a publica\u00e7\u00e3o em folhetins. O destino individual ganha outra dimens\u00e3o hist\u00f3rica<\/strong> quando as institui\u00e7\u00f5es deixam de parecer seguras.<\/p>\n\n\n\n

O contraste da abertura aparece em situa\u00e7\u00f5es que se cruzam ao longo do livro:<\/div>\n\n\n\n