{"id":276007,"date":"2026-10-26T13:07:00","date_gmt":"2026-10-26T16:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=276007"},"modified":"2026-10-25T12:58:24","modified_gmt":"2026-10-25T15:58:24","slug":"o-proverbio-sobre-receber-um-presente-e-comecar-a-procurar-defeitos-antes-mesmo-de-agradecer-a-cavalo-dado-nao-se-olha-os-dentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2026\/10\/26\/o-proverbio-sobre-receber-um-presente-e-comecar-a-procurar-defeitos-antes-mesmo-de-agradecer-a-cavalo-dado-nao-se-olha-os-dentes\/","title":{"rendered":"O prov\u00e9rbio sobre receber um presente e come\u00e7ar a procurar defeitos antes mesmo de agradecer: \u201cA cavalo dado n\u00e3o se olha os dentes\u201d"},"content":{"rendered":"\n

A cavalo dado n\u00e3o se olha os dentes<\/strong> \u00e9 um prov\u00e9rbio sobre receber um presente com gratid\u00e3o<\/strong>, sem procurar defeitos apenas para desvalorizar a oferta. A imagem lembra uma antiga forma de avaliar cavalos. Mas agradecer n\u00e3o obriga ningu\u00e9m a aceitar um objeto perigoso<\/strong> ou favores acompanhados de cobran\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n

Por que o ditado fala dos dentes do cavalo?<\/h2>\n\n\n\n

Observar os dentes de um animal ajuda a estimar sua idade. A Universidade Estadual de Utah<\/strong><\/a> explica que o desgaste dent\u00e1rio permite uma estimativa aproximada<\/strong>, embora existam diferen\u00e7as entre cavalos. No prov\u00e9rbio, essa inspe\u00e7\u00e3o representa o gesto de conferir o valor de algo recebido gratuitamente.<\/p>\n\n\n\n

A compara\u00e7\u00e3o transforma uma pr\u00e1tica de avalia\u00e7\u00e3o<\/strong> em conselho de conviv\u00eancia. Quando algu\u00e9m oferece um presente por carinho, olhar primeiro para cada imperfei\u00e7\u00e3o pode diminuir o gesto. O sentido \u00e9 reconhecer a inten\u00e7\u00e3o generosa<\/strong>, n\u00e3o fingir que todo objeto serve ou est\u00e1 em boas condi\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
A vontade de avaliar cada detalhe pode fazer algu\u00e9m esquecer a inten\u00e7\u00e3o de quem ofereceu algo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

O presente n\u00e3o deve ser tratado como uma compra<\/h2>\n\n\n\n

Quem compra pode comparar modelos, exigir informa\u00e7\u00f5es e avaliar o pre\u00e7o. Quem ganha um objeto sem ter pedido n\u00e3o participou da mesma negocia\u00e7\u00e3o. O prov\u00e9rbio sugere uma resposta mais cuidadosa<\/strong> \u00e0 oferta, especialmente quando o defeito \u00e9 pequeno e n\u00e3o impede o uso<\/strong> daquele presente.<\/p>\n\n\n\n

O Instituto Cervantes<\/strong><\/a> registra \u201cA cavalo dado, n\u00e3o se olha o dente\u201d como express\u00e3o<\/strong><\/a> muito usada. Entre as variantes, aparece \u201cA cavalo dado n\u00e3o se olham os dentes\u201d<\/strong>, identificada no Brasil. A diferen\u00e7a na forma n\u00e3o muda a ideia central de gratid\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Como agradecer quando o presente n\u00e3o serve?<\/h2>\n\n\n\n

Uma blusa pode n\u00e3o caber, um livro pode ser repetido e um aparelho pode n\u00e3o funcionar. Nessas situa\u00e7\u00f5es, agradecer a lembran\u00e7a<\/strong> n\u00e3o exige dizer que tudo ficou perfeito. \u00c9 poss\u00edvel explicar a dificuldade sem atacar quem presenteou. Uma conversa respeitosa<\/strong> costuma ser melhor que o coment\u00e1rio feito para humilhar.<\/p>\n\n\n\n

O cuidado muda conforme a situa\u00e7\u00e3o recebida:<\/div>\n\n\n\n