{"id":274344,"date":"2026-10-19T20:17:00","date_gmt":"2026-10-19T23:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=274344"},"modified":"2026-10-19T21:02:47","modified_gmt":"2026-10-20T00:02:47","slug":"o-proverbio-espanhol-para-quando-a-opcao-desejada-nao-esta-disponivel-mas-existe-outra-que-resolve-na-falta-de-pao-boas-sao-as-tortas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2026\/10\/19\/o-proverbio-espanhol-para-quando-a-opcao-desejada-nao-esta-disponivel-mas-existe-outra-que-resolve-na-falta-de-pao-boas-sao-as-tortas\/","title":{"rendered":"O prov\u00e9rbio espanhol para quando a op\u00e7\u00e3o desejada n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel, mas existe outra que resolve: \u201cNa falta de p\u00e3o, boas s\u00e3o as tortas\u201d"},"content":{"rendered":"\n

O prov\u00e9rbio \u201cNa falta de p\u00e3o, boas s\u00e3o as tortas\u201d<\/strong> ensina a considerar outra op\u00e7\u00e3o quando a preferida n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel. Vindo do espanhol, n\u00e3o se refere necessariamente \u00e0s tortas doces. Isso vale para compras, viagens e problemas de casa: a alternativa pode funcionar, desde que atenda \u00e0 necessidade real.<\/p>\n\n\n\n

O que significa o ditado \u201cna falta de p\u00e3o\u201d?<\/h2>\n\n\n\n

Na forma original, \u201cA falta de pan, buenas son tortas\u201d<\/strong>, a express\u00e3o recomenda aproveitar o que se tem quando algo melhor n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel. O Instituto Cervantes<\/strong><\/a> registra esse sentido e classifica o dito como de uso atual<\/strong> em espanhol. A frase usa uma falta comum como exemplo.<\/p>\n\n\n\n

A compara\u00e7\u00e3o come\u00e7a com alimentos, mas fala de escolhas poss\u00edveis<\/strong>. Caso contr\u00e1rio, a troca pode trazer outro problema. Quem pretendia conseguir uma coisa pode encontrar outra que cumpre parte da mesma fun\u00e7\u00e3o. Isso n\u00e3o significa que toda alternativa seja boa; ela precisa resolver a necessidade<\/strong> real.<\/p>\n\n\n

\n
\"A
A capacidade de se adaptar pode transformar uma dificuldade em uma solu\u00e7\u00e3o inesperada<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

As tortas do ditado n\u00e3o s\u00e3o as sobremesas brasileiras<\/h2>\n\n\n\n

O sentido da palavra torta<\/strong> muda de um lugar para outro. O dicion\u00e1rio da Real Academia Espanhola<\/strong><\/a> apresenta, entre seus usos, uma massa de farinha com outros ingredientes. Por isso, a imagem do prov\u00e9rbio<\/strong> se aproxima de uma troca entre alimentos, e n\u00e3o de um bolo de festa.<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o livre mant\u00e9m as palavras familiares, mas pede essa explica\u00e7\u00e3o. Uma pessoa que conhece apenas a torta doce brasileira<\/strong> pode imaginar uma escolha mais atraente que o p\u00e3o. No ditado espanhol, o foco est\u00e1 em aceitar o que existe<\/strong> diante da falta.<\/p>\n\n\n\n

Quando vale escolher uma alternativa?<\/h2>\n\n\n\n

Imagine que a loja n\u00e3o tenha o modelo de caixa organizadora desejado. Outra op\u00e7\u00e3o com o mesmo tamanho pode servir. Numa viagem, uma rota diferente<\/strong> pode funcionar se for segura e couber no or\u00e7amento. A escolha depende do objetivo<\/strong>, n\u00e3o do nome do produto.<\/p>\n\n\n\n

Uma compara\u00e7\u00e3o simples pode ajudar na decis\u00e3o:<\/div>\n\n\n\n