{"id":205870,"date":"2026-05-13T07:15:00","date_gmt":"2026-05-13T10:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=205870"},"modified":"2026-05-12T15:44:43","modified_gmt":"2026-05-12T18:44:43","slug":"palavras-que-mudam-de-genero-do-portugues-para-o-espanhol-e-confundem-brasileiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2026\/05\/13\/palavras-que-mudam-de-genero-do-portugues-para-o-espanhol-e-confundem-brasileiros\/","title":{"rendered":"Palavras que mudam de g\u00eanero do portugu\u00eas para o espanhol e confundem brasileiros"},"content":{"rendered":"\n

Entre o portugu\u00eas e o espanhol existem muitas semelhan\u00e7as, mas tamb\u00e9m detalhes que costumam causar d\u00favida, sobretudo no g\u00eanero das palavras. Em v\u00e1rios casos, um mesmo termo aparece com artigo masculino em portugu\u00eas e com artigo feminino em espanhol, fen\u00f4meno chamado de heterogen\u00e9ricos<\/strong> em espanhol. Como muitas palavras t\u00eam forma parecida nos dois idiomas, parte dos estudantes tende a confiar apenas na intui\u00e7\u00e3o, mas o g\u00eanero gramatical nem sempre acompanha essa proximidade sonora ou gr\u00e1fica.<\/p>\n\n\n\n

O que s\u00e3o heterogen\u00e9ricos em espanhol e por que eles confundem tanto?<\/h2>\n\n\n\n

Os heterogen\u00e9ricos s\u00e3o palavras cognatas, isto \u00e9, termos parecidos em portugu\u00eas e espanhol, mas que apresentam g\u00eanero<\/strong> diferente em cada l\u00edngua. Em portugu\u00eas, podem ser masculinas; em espanhol, femininas, ou o contr\u00e1rio, afetando artigo, pronomes e alguns adjetivos que acompanham o substantivo.<\/p>\n\n\n\n

No contexto de portugu\u00eas<\/strong> e espanhol, esses casos chamam aten\u00e7\u00e3o porque geram constru\u00e7\u00f5es <\/a>que soam estranhas para falantes nativos, como \u201cel leche\u201d ou \u201cel miel\u201d. O uso inadequado do g\u00eanero indica transfer\u00eancia autom\u00e1tica de regras do portugu\u00eas, interferindo na flu\u00eancia e na naturalidade do discurso.<\/p>\n\n\n\n

\"Palavras
Leite, mel e sinal mudam de g\u00eanero em espanhol e surpreendem quem est\u00e1 aprendendo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Quais s\u00e3o os heterogen\u00e9ricos em espanhol mais comuns para brasileiros?<\/h2>\n\n\n\n

Entre os muitos termos do vocabul\u00e1rio<\/strong> em espanhol, alguns heterogen\u00e9ricos aparecem com grande frequ\u00eancia, tanto na fala cotidiana quanto em textos simples. Eles surgem logo nos primeiros contatos com o idioma e, por isso, costumam causar erros persistentes se n\u00e3o forem bem fixados.<\/p>\n\n\n\n

Veja alguns exemplos de palavras parecidas em portugu\u00eas e espanhol, mas com g\u00eanero diferente, que merecem aten\u00e7\u00e3o especial ao estudar:<\/p>\n\n\n\n