{"id":104506,"date":"2025-09-18T13:08:00","date_gmt":"2025-09-18T16:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?p=104506"},"modified":"2025-09-15T20:06:34","modified_gmt":"2025-09-15T23:06:34","slug":"essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/","title":{"rendered":"Essas express\u00f5es muito usadas surgiram na Idade M\u00e9dia e voc\u00ea usa hoje"},"content":{"rendered":"\n<p>Muitas das&nbsp;<strong>frases<\/strong>&nbsp;que usamos casualmente hoje t\u00eam hist\u00f3rias surpreendentemente longas, com ra\u00edzes que remontam ao mundo medieval. Do direito ingl\u00eas \u00e0 poesia de Chaucer, das alegorias francesas \u00e0s cr\u00f4nicas irlandesas, essas express\u00f5es revelam o quanto da nossa linguagem cotidiana foi moldada pela Idade M\u00e9dia.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Express\u00f5es medievais<\/strong>&nbsp;permanecem vivas no ingl\u00eas moderno.<\/li>\n\n\n\n<li>A cultura medieval influenciou profundamente a linguagem di\u00e1ria.<\/li>\n\n\n\n<li>Veremos a origem de 20 frases populares daquela era.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Aqui est\u00e3o 20 frases que se originaram na<a href=\"https:\/\/brasilescola.uol.com.br\/historiag\/idade-media.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> Idade M\u00e9dia <\/a>\u2014 e ainda est\u00e3o vivas e bem hoje, acompanhadas pelos motivos e contextos de suas origens:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mulher-pensando_1746478419100-1024x576.jpg\" alt=\"\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Mulher pensando &#8211; Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ AndrewLozovyi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>A menina dos olhos<\/strong><br>Na Inglaterra medieval, a pupila do olho era chamada de &#8220;ma\u00e7\u00e3&#8221;. Como essa parte era considerada essencial e valiosa, chamar algu\u00e9m ou algo de &#8220;menina dos olhos&#8221; era declarar seu grande apre\u00e7o e prote\u00e7\u00e3o.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00fazia de padeiro<\/strong><br>Vem da legisla\u00e7\u00e3o de 1262 (Assize of Bread and Ale), onde padeiros davam um p\u00e3o extra \u2014 totalizando 13 \u2014 para n\u00e3o correr o risco de entregar p\u00e3es abaixo do peso e serem punidos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Para ganhar favores<\/strong><br>Derivada do ingl\u00eas m\u00e9dio&nbsp;<em>curry favel<\/em>, a express\u00e3o se referia ao ato de escovar um cavalo com o objetivo de agrad\u00e1-lo, simbolizando a bajula\u00e7\u00e3o para obten\u00e7\u00e3o de benef\u00edcios pessoais, principalmente ap\u00f3s o popular livro franc\u00eas &#8220;Le Roman de Fauvel&#8221;.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Advogado do diabo<\/strong><br>Do latim&nbsp;<em>advocatus diaboli<\/em>, era o t\u00edtulo oficial na Igreja Cat\u00f3lica para quem argumentava contra a canoniza\u00e7\u00e3o de santos, buscando mostrar falhas no pretendente \u00e0 santidade.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lan\u00e7ar o desafio<\/strong><br>Refere-se ao gesto ritual em que um cavaleiro arremessava sua luva (manopla) ao ch\u00e3o, formalizando um desafio a duelo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>De um jeito ou de outro<\/strong><br>A express\u00e3o tem registros desde o s\u00e9culo XIV e pode ter origem em leis que permitiam aos camponeses recolherem lenha de modo diverso, simbolizando alternativas variadas para um mesmo fim.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Clamor e clamor<\/strong><br>Na Inglaterra do s\u00e9culo XII, ao testemunhar um crime, cidad\u00e3os eram obrigados a gritar \u201chue and cry\u201d para que toda a comunidade ajudasse na captura do infrator.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Um p\u00e9-de-meia<\/strong><br>Originada da pr\u00e1tica dos camponeses que deixavam um &#8220;ovo de ninho&#8221; para estimular as galinhas a botar mais ovos. Com o tempo, passou a significar guardar uma reserva para o futuro.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Um dia memor\u00e1vel<\/strong><br>Nos calend\u00e1rios eclesi\u00e1sticos medievais, datas sagradas eram marcadas em vermelho \u2014 eram os dias especiais e dignos de nota em oposi\u00e7\u00e3o aos dias comuns (em preto).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Afundar ou nadar<\/strong><br>Proveniente do \u201cjulgamento por \u00e1gua\u201d, m\u00e9todo judicial em que o acusado era lan\u00e7ado \u00e0 \u00e1gua: afundar indicava inoc\u00eancia; flutuar, culpa.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Terra de ningu\u00e9m<\/strong><br>Apesar de sua associa\u00e7\u00e3o \u00e0s guerras modernas, express\u00f5es como \u201cNomansland\u201d j\u00e1 existiam no s\u00e9culo XI, designando locais desabitados, fronteiras perigosas ou territ\u00f3rios abandonados.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nem tudo que reluz \u00e9 ouro<\/strong><br>Presentes em textos desde o s\u00e9culo XII, a frase \u00e9 um aviso sobre as apar\u00eancias ilus\u00f3rias, j\u00e1 citado por Alain de Lille e popularizado em Chaucer.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Stark delirando de raiva<\/strong><br>\u201cStark\u201d deriva do ingl\u00eas antigo para refor\u00e7ar intensidade. Juntamente com \u201craving mad\u201d, passou a designar algu\u00e9m tomado por completa insanidade, j\u00e1 figurando em textos do s\u00e9culo XIV.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mais irlandeses do que os pr\u00f3prios irlandeses<\/strong><br>Usada na Irlanda medieval para descrever colonos normandos que adotaram costumes irlandeses t\u00e3o bem que se tornaram culturalmente t\u00e3o \u2014 ou mais \u2014 irlandeses que os nativos, o que preocupou as autoridades inglesas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>O sangue \u00e9 mais espesso que a \u00e1gua<\/strong><br>Ainda que soe como valoriza\u00e7\u00e3o do parentesco, h\u00e1 evid\u00eancias desde o s\u00e9culo XIII de que se referia \u00e0 import\u00e2ncia dos la\u00e7os de sangue sobre outros v\u00ednculos, com \u00e1gua simbolizando o batismo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Deixe os c\u00e3es dormirem<\/strong><br>Aconselha n\u00e3o despertar problemas desnecess\u00e1rios e j\u00e1 se encontra na literatura medieval inglesa e francesa, com Chaucer sugerindo \u201cn\u00e3o acordar um c\u00e3o adormecido\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cama de rosas<\/strong><br>Inspirada em \u201cLe Roman de la Rose\u201d, um dos maiores textos medievais, em que um jardim de rosas simbolizava o local dos prazeres e da felicidade \u2014 uma vida confort\u00e1vel e afortunada.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tom, Dick e Harry<\/strong><br>Uma maneira de indicar pessoas comuns ou aleat\u00f3rias. Originalmente termos latinos na it\u00e1lia medieval, migraram para nomes populares em ingl\u00eas \u2014 &#8220;every Tom, Dick or Harry&#8221;.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uma ma\u00e7\u00e3 podre estraga todo o barril<\/strong><br>Observa\u00e7\u00e3o da vida rural medieval: frutas estragadas contaminam as demais. Chaucer j\u00e1 fazia men\u00e7\u00e3o nas suas obras ao perigo de m\u00e1s influ\u00eancias.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Na minha mente<\/strong><br>Usada para indicar ideias imaginadas, j\u00e1 aparece em textos do s\u00e9culo XII, como em Joaquim de Flora e posteriormente em Chaucer, sempre relacionada \u00e0 visualiza\u00e7\u00e3o mental.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclus\u00e3o: Como as Frases Medievais Moldam o Presente<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Essas frases mostram como o cotidiano, a literatura e os costumes da Idade M\u00e9dia influenciaram profundamente nossa linguagem.<\/li>\n\n\n\n<li>Cada express\u00e3o revela uma hist\u00f3ria e um valor cultural que atravessou s\u00e9culos.<\/li>\n\n\n\n<li>Entender esses contextos enriquece e d\u00e1 significado \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o de hoje.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Leia tamb\u00e9m:\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/15\/o-segredo-emocional-que-fortalece-a-autoestima-e-afasta-a-solidao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">O segredo emocional que fortalece a autoestima e afasta a solid\u00e3o<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muitas das&nbsp;frases&nbsp;que usamos casualmente hoje t\u00eam hist\u00f3rias surpreendentemente longas, com ra\u00edzes que remontam ao mundo medieval. Do direito ingl\u00eas \u00e0 poesia de Chaucer, das alegorias francesas \u00e0s cr\u00f4nicas irlandesas, essas express\u00f5es revelam o quanto da nossa linguagem cotidiana foi moldada pela Idade M\u00e9dia. Aqui est\u00e3o 20 frases que se originaram na Idade M\u00e9dia \u2014 e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":47707,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[8819,1],"tags":[11460,237,16052,16051],"class_list":["post-104506","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","category-noticias","tag-frases","tag-historia","tag-linguagem","tag-medieval"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Essas express\u00f5es muito usadas surgiram na Idade M\u00e9dia e voc\u00ea usa hoje - Estado de Minas - Em foco<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entenda como express\u00f5es antigas da Idade M\u00e9dia ainda moldam nossa linguagem cotidiana com significados ocultos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Essas express\u00f5es muito usadas surgiram na Idade M\u00e9dia e voc\u00ea usa hoje - Estado de Minas - Em foco\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entenda como express\u00f5es antigas da Idade M\u00e9dia ainda moldam nossa linguagem cotidiana com significados ocultos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estado de Minas - Em foco\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-18T16:08:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-15T23:06:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/pessoa-pensando_1747336999094.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1279\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andre\u0301 Rangel\u00a0\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andre\u0301 Rangel\u00a0\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Essas express\u00f5es muito usadas surgiram na Idade M\u00e9dia e voc\u00ea usa hoje - Estado de Minas - Em foco","description":"Entenda como express\u00f5es antigas da Idade M\u00e9dia ainda moldam nossa linguagem cotidiana com significados ocultos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Essas express\u00f5es muito usadas surgiram na Idade M\u00e9dia e voc\u00ea usa hoje - Estado de Minas - Em foco","og_description":"Entenda como express\u00f5es antigas da Idade M\u00e9dia ainda moldam nossa linguagem cotidiana com significados ocultos.","og_url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/","og_site_name":"Estado de Minas - Em foco","article_published_time":"2025-09-18T16:08:00+00:00","article_modified_time":"2025-09-15T23:06:34+00:00","og_image":[{"width":1279,"height":720,"url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/pessoa-pensando_1747336999094.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Andre\u0301 Rangel\u00a0","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Andre\u0301 Rangel\u00a0","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/","url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/","name":"Essas express\u00f5es muito usadas surgiram na Idade M\u00e9dia e voc\u00ea usa hoje - Estado de Minas - Em foco","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/pessoa-pensando_1747336999094.jpg","datePublished":"2025-09-18T16:08:00+00:00","dateModified":"2025-09-15T23:06:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#\/schema\/person\/60eda09c1fedf0d6891f4cef4b60b8b8"},"description":"Entenda como express\u00f5es antigas da Idade M\u00e9dia ainda moldam nossa linguagem cotidiana com significados ocultos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/pessoa-pensando_1747336999094.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/pessoa-pensando_1747336999094.jpg","width":1279,"height":720,"caption":"Mulher pensando - Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ konstantynov"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/2025\/09\/18\/essas-expressoes-muito-usadas-surgiram-na-idade-media-e-voce-usa-hoje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Essas express\u00f5es muito usadas surgiram na Idade M\u00e9dia e voc\u00ea usa hoje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#website","url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/","name":"Estado de Minas - Em foco","description":"Acompanhe as \u00faltimas not\u00edcias e fique bem informado sobre tudo o que acontece em Minas Gerais, Brasil e no mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#\/schema\/person\/60eda09c1fedf0d6891f4cef4b60b8b8","name":"Andre\u0301 Rangel\u00a0","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6234dc814c77c8ef6d8bba622c787efc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6234dc814c77c8ef6d8bba622c787efc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Andre\u0301 Rangel\u00a0"},"url":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/author\/luizmyth\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104506"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104651,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104506\/revisions\/104651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.em.com.br\/emfoco\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}