Priscila Chagas, produtora de eventos da Central Única das Favelas (Cufa- MG), que descobriu a novidade essa semana e já aderiu à mudança. “Fiquei sabendo por uma menina da rede da Cufa, nos Estados Unidos. Já usava o serviço em espanhol, porque é a língua mais próxima da nossa. Facilitou muito, porque em comparação com o Orkut e o Facebook, o Twitter é o mais complicado”, avalia a produtora. Para ela, que usa o microblog como ferramenta para divulgação de eventos, quanto mais pessoas aderirem, melhor.
Viciada confessa no Twitter, Laila Emília Rodrigues desaprovou a tradução para o português. “Fiz um teste, mas não gostei”, resume a jovem, que justifica a preferência pelo inglês como um simples costume. Ela trabalha com vendas on-line, mas por enquanto usa o seu perfil só para manifestar suas indignações e seu estado de humor.
A professora e pesquisadora Beatriz Bretas, pesquisadora e ex-professora de matérias ligadas à “Sociabilidade na comunicação mediada pelo computador” da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), conta que ainda não experimentou a novidade, mas acredita que este recurso atraia ainda mais usuários para o site. “O Orkut começou em inglês e quando ganhou a versão em português, foi uma ‘avalanche’ de novas contas. Realmente as pessoas vão compreender a interface mais amigável”, atenta a pesquisadora. Mas ela afirma que se o internauta não fizer uma conta no Twitter, é mais difícil compreender, de fora, a sua lógica: “É ver uma timeline cheia de postagens e se questionar ‘Que babel é essa?’”.
Segundo dados da comScore, empresa de pesquisa de mercado na internet, o Brasil está entre os três países que mais utilizam o site. Para mudar sua página para o português, basta ir nas configurações (settings), idioma (language) e escolher entre as 10 opções oferecidas. A versão está disponível também para o aplicativo oficial do Twitter para Android e a versão mobile do site (https://mobile.twitter.com).