A escritora Jokha Alharthido, do Sultanato de Omã, ganhou nesta terça-feira o prêmio literário Man Booker International em Londres, que premia uma obra traduzida para o inglês, por "Celestial Bodies" (Corpos Celestes, em tradução livre), um romance classificado como "sutil", "lírico" e " profundo" pelo júri.
Pela primeira vez desde sua criação em 2005, o Man Booker International premia uma autora do Golfo Pérsico. Ela é também a primeira romancista do Sultanato a ser traduzida para o inglês.
Para a presidente do juri, Bettany Hughes, "o livro conquista espíritos e corações ao mesmo tempo".
"'Corpos Celestes' menciona as forças que nos pressionam e aquelas que nos libertam", acrescentou, elogiando uma tradução "precisa e lírica".
Em seu romance, Jokha Alharthi, de 40 anos, conta a lenta evolução da sociedade de seu país após a era colonial através do amor e da tristeza de três irmãs, que habitam a aldeia de al-Awafi.