Recado
“O estilo é a cara.”
Monteiro Lobato
Consulta lá de longe
O Conselho Federal de Medicina oficializou a prática da telemedicina. Ao anunciar o fato, provocou comentários em Europa, França e Bahia. De um lado, médicos criticaram a iniciativa, que, segundo eles, desumaniza a profissão. De outro, linguistas se pronunciaram a respeito do prefixo tele-. Tele- veio da Grécia. Quer dizer de longe. Telefone, por exemplo, significa voz de longe. Televisão, imagem de longe.
Caprichos
Como escrever os vocábulos formados com ser tão fértil? Na regra de ouro do emprego do hífen, letras iguais se rejeitam (sub-bloco, ultra-atraente, anti-imperialismo, super-regional). O tele- buscou outra saída. Cassou um e. Assim: teleducação, teleducando, teleducador.
Eureca!
Por causa dessa lei fonética, o Telerenavam, serviço introduzido pelo Detran, deveria estar escrito com dois rr. Vem de Renavam (Registro Nacional de Veículos Automotores). E a telesena? Deixou de dobrar o s. A pronúncia virou telezena.
Foi e voltou
A dúvida pintou na redação do jornal. A matéria falava da forte chuva que despencou sobre o Rio, dos ventos de 110 quilômetros por hora, do tombo de mais de 200 árvores, dos deslizamentos e alagamentos generalizados. O cenário era caótico. A questão: a cidade emergiu no caos ou imergiu?
O dicionário ensina:
Emergir = vir à tona.
Imergir = mergulhar.
A pessoa que mergulha imerge. Daí banho de imersão. Quando põe a cabecinha fora dágua, emerge. Logo, a cidade imergiu no caos.
Monstrinhos
“Sem comando, falta rumo ao Executivo, enquanto ministros vão batendo cabeças”, escreveu o Estadão de domingo. Esquisito, não? Parece que ministros têm mais de uma cabeça. O mesmo estranhamento se observa quando o noticiário diz que “10 garotos perderam as vidas no incêndio do alojamento do Flamengo”. Nós só temos uma cabeça. Só temos uma vida. Por isso, o singular pede passagem: Sem comando, falta rumo ao Executivo, enquanto ministros vão batendo cabeça. Dez garotos perderam a vida no incêndio do alojamento do Flamengo.
A história muda de enredo quando nos referimos a partes do corpo que aparecem em dose dupla: O menino levantou a mão. O menino levantou as mãos. Os meninos levantaram a mão (cada um levantou apenas uma). Os meninos levantaram as mãos.
Leitor pergunta
Li esta frase: “A reforma da Previdência é manchete de Norte a Sul do país”. É correto escrever norte e sul com letras maiúsculas?
Larissa Silva, Guarujá
Norte, Sul, Leste, Oeste, quando pontos cardeais, são nomes próprios. Mas, se definem direção ou limite geográfico, cessa tudo o que a musa antiga canta. As moçoilas entram na vala comum: O leste dos Estados Unidos tem grande influência latina. O carro avançava na direção sul. Cruzou o país de norte a sul, de leste a oeste. A reforma da Previdência é manchete de norte a sul do país. São quatro os pontos cardeais: Norte, Sul, Leste, Oeste..